Brought in gen.

[Мысль]

Здравствуйте, как перевести *brought in* в данном контексте. Заранее спасибо.

Nothing is over yet: people can still be called round and brought in, and some of them could just call by – nobody wants to be a lag behind in this chase.

[tumanov]

Мысль, ВЫ же специалист!
ВАМ ли объяснять, что такое контекст!!!

2

[Мысль]

А что Вам здесь не нравиться? Контексты есть разные.

[miss_cum]

нам ситуативный плиз)))

[Мысль]

А вы представьте себе как на праздник зовут всех знакомых на совместное празднование, кого-то зовут, а кто-то сам заходит. И все хотели попасть на этот праздник души.

Такой контекст сойдет??

[VIadimir]

Я так считаю: стремление к знанию должно поощряться:)
Мысль, а перевод сего отрывка (за исключением brought in) готов?

некоторых зовут, других вызывают (или приводят), третьи сами заходят
что бі сие ни значило))

[Мысль]

Я думаю приводят

[tumanov]

А что Вам здесь не нравиться? Контексты есть разные.

Как обычно, что они есть, но где-то за пределами ветки с сообщениями.

Опят же не нравитЬся вот эта инверсия мягких знаков.

[silly.wizard]

tumanov, судя по всему, Мысль "работает" в паре укр-англ; а рус там только как перевалочная база, такшта похоже на ошибки в нем указывать совсем бесполезно.

[tumanov]

И что?
Ошибки они и есть ошибки.
Не опечатки разовые, а систематические...

[Buick]

к слову о рус.языке как перевалочной базе: слово "похоже" надо было выделить запятыми с обеих сторон ...

[Wolverin]

к слову (не к ночи) о Бьюике: опять этот провокатор учить пришел всех.
Ну вот как с его нулевым английским можно поучать кого-то?