Override gen.

[adelaida]

Engine governor

To prevent the engine being started when the coolant temperature is too low, the coolant temperature
is monitored. If one of the two limit values is undershot (LO T-preheating for the first limit value and
SS T-preheating for the 2nd limit value), a corresponding alarm is issued.
If the second limit value is undershot, a stop request is generated and the start
sequence is thus terminated. Precondition:
• Parameter Preheat L2 Aborts Start 2.1090.307 is set
• and no override is pending or
• parameter T-Preheat L2 Override Possible 2.1090.308 is not set
This query is also made even if no internal start sequence is programmed (parameter 2.1090.100 is not set). This
prevents an engine start in all cases when the coolant temperature is too low (exception: **Override).

Естественно, данные термин дан в словарях, но в этом контексте - как его перевести поточнее?

Большое спасибо!

[123:]

Override - ручное управление (запуск двигателя в ручном режиме)

[Rengo]

ручная блокировка

[Классика жанра]

123:
Я уже устал бегать за вами по всему форуму))) Вы уже наконец признаетесь в интеллектуальном хулиганстве или нет?)

[123:]

Rengo .... как раз блокировка и препятствует запуску двигателя in all cases when the coolant temperature is too low, а Override в данном случае позволяет снять блокировку, управляя запуском двигателя в ручном режиме ...

[adelaida]

Спасибо-спасибо-спасибо!!

[Классика жанра]

123:
вы бы сами постеснялись, мои же сообщения удаляют в вашу пользу)) Уж даже не знаю, чем вы приглянулись модераторам)))

[Rengo]

Ручная блокировка любого автоматического режима - мб пуск или останов

[123:]

Rengo ... Вы тут поспорьте с академическим словарем, а я спать пойду ... желаю успеха!...

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1174822

Override — The word override can be used in several different contexts:
A manual override is any arrangement that allows a user to take control of an otherwise automatic system or prevent an automatic system from performing its function.

manual override panel — пульт ручного управления в обход автоматики … Большой англо-русский и русско-английский словарь.

[Rengo]

А чего с ним спорить?
to prevent an automatic system from performing its function - это и есть блокировка.

[Классика жанра]

123:
опять 123: прав. Я тоже пойду спать.