 |
|
Subject: to benefit from an insight into... gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Спасибо!Whether your personal interest or your profession relates to the field of Arts & Humanities, you will always benefit from an insight into a specific terminology and from a better understanding of technical terms. Если ваша профессия имеет отношение к культуре и искусству, или если вы просто интересуетесь этой сферой, вам будут очень полезно... ? специальная терминология и лучшее понимание технических терминов. |
|
link 8.01.2012 18:42 |
| вам будет полезно (поближе) познакомиться и лучше понять... |
| Спасибо! Я как раз примерно так и перевела. Вот мой вариант: Если ваша профессия имеет отношение к культуре и искусству, или если вы просто интересуетесь этой сферой, вам будет очень полезно ознакомиться со специальными терминами и лучше понять их значение. |
|
link 8.01.2012 18:58 |
|
*Я как раз примерно так и перевела* " Ну, какой у тебя адрес? - А какой у тебя? Шестой проезд десять. - Правильно." (с) на здоровье))) |
| natrix_reloaded ... все правильно ... ответчики должны знать свое место ... аскеров мало, а дураков, готовых ломать голову над их вопросами - много ... |
|
а куда делось always?? Будь то .... вашей профессией или увлечением, вам всегда пригодится... |
| Ну зачем же так грубо, господа? Я действительно очень признательна natrix_reloaded - вы можете не верить, но все было действительно так: поскольку я не знала, ответит ли мне кто-нибудь так быстро с нашего уважаемого Форума (а у меня всегда очень tight deadline - если не отправлю заказчику перевод через ххх минут - в зависимости от объема (в данном случае у меня было 45 минут) - все, прости-прощай, не заплатят ни цента), я пыталась перевести, как могу, сама - и как же была рада, что наши варианты почти совпали! Еще раз огромное спасибо Вам, natrix_reloaded! |
|
link 8.01.2012 21:57 |
|
maricom, не обижайтесь, я правда рада, если вдруг помогла, да я и не за спасибо собственно... просто мне "музыка навеяла", показалось забавно. классика она на то и классика, что ложится на жизненные ситуации непредсказуемо впопад))) и раз-два-три, он тоже добрый, я знаю... удачи вам) |
| You need to be logged in to post in the forum |