сделать что-то под себя gen.

[nosorog]

подскажите, пожалуйста, есть ли интересные варианты? заранее спасибо!
(конекст - изменить свою жизнь «под себя»)

[Moto]

Choose life! Trainspotting

[AMOR 69]

Live the life (change your life) that fits your personality.

[Oo]

Те кто под себя делают, вряд ли способны изменить что-либо

[sledopyt]

option:
change life to suite one's style/taste/views/opinions/sentiments/habits/feelings/....

[Oo]

change your life your way

[silly.wizard]

*to suit ... (in otherwise good option at 21:25)

[Oo]

live your life your way - лучше.
change... - не очень

[123:]

...get some life!...