 |
|
Subject: Аутсорсинг, по-русски Outsourcing Предлагаю обсудить слово нигерирование в качестве перевода subj.Вроде бы оно отражает суть процесса. Богатая и ленивая компания нигерирует менее богатую, но такую же ленивую. |
| В негритосов их, что-ли, превращает? Типа, а ну ишачьте на нас! Тудыть вашу растудыть))))))))) |
|
link 15.08.2005 15:04 |
|
Позволю возразить: 1. Первое "и" сильно редуцируется и потому затрудняет понимание (ни или не?). 2. Как этот термин будут произносить "хэкающие" наши соотечественники? Согласен, что и "хэкающий" вариант будет отражать суть явления, но мы же все интеллихентные люди, млин :) 3. Вариант с ишаком ИМХО лучше. Но надо доработать до милой современному уху формы: ишакинг, таджикинг - вот как-нить так... :) |
|
нехорошие коннотации получаются по-английски... грубое, говорят, энто слово - негр... как насчёт "чёрнокожировать" работу? Хммм. зато политически корректно |
| А ещё хороший вариант с "хэкающими" соотечественниками:) |
| угу. Несколько лет тому назад муж королевы британской на каком-то публичном выступлении в не самом белом квартале употребил в своей речи niggardly, так его после этого заклевали все эти долбаные "адепты политкорректности", а ведь обычное, нейтральное слово... |
|
Янко из Врощениц Согласен. Моя ошибка. Перевести термин перевёл, но тупо, надо же его ещё и локализовать. Тогда перевод будет варьироваться в зависимости от сферы деятельности. В переводе — перекладирование или перекладинг, в строительстве, действительно, таджация, таджичение.. Но всё-таки и нигерирование (во всемирном контексте) иногда будет актуально.
|
| SH2 - Ниси зачотку! Диплому дадим дасрочна! |
| outsourcing = спихивание = спихинг |
| Вообще это термин из сферы рекрутинга, когда штат компании, типа, регистрируется при другой компании... |
|
Fremd При этом надо всегда понимать, что штат меньшей компании, который регистрируется при другой, более крупной, имеет более скромный процент дохода, хотя делает практически всю работу. То есть налицо реализуется рыночный механизм нигерирования, соответственно. Отрицательная коннотация данного выражения полностью отражает суть процесса, обратного оскорбительной для здравомыслящего человека тенденции к использованию политкорректности как ширмы для все более грабительского нигерирования. ;-) |
| SH2: гы, принимают за чистую монету!.. риспектинг |
| Разбудите, когда это всё закончится, а? |
| Fremd, ПАААДЪЁМ!!!!!!:))) |
|
Fremd Работать, негры, солнце ещё высоко! |
| Уж лет 30 как к нам пришло слово "спихотехника". |
|
link 16.08.2005 6:52 |
| А вот "спихотехника" - эт хорошо. Я и не знал, что это слово такое старое. Выходит, мы и тут ентих глобалистов обогнали на несколько поколений. Как в анекдоте про изобретение рентгеновских лучей :) |
|
Спихотехника - это изобретение переводчиков известных книг "Принцип Питера" (http://lib.ru/DPEOPLE/PITER/piter.txt) и "Законы Паркинсона" ( http://lib.ru/DPEOPLE/PARKINSON/parklaws.txt). Кто этих книг не читал - много потерял. Это изумительные ироничные и просто смешные руководства по менеджменту. |
| В ссылках скобочки уберите, тогда откроется. |
| Читанём как-нить) |
|
Спихотехника - это изобретение переводчиков известных книг "Принцип Питера" и "Законы Паркинсона" Кто этих книг не читал - много потерял. Это изумительные ироничные и просто смешные руководства по менеджменту. |
| You need to be logged in to post in the forum |