reload account

[alenochkam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Any holder of charge cards of the international payment systems can conveniently and quickly reload the mobile service account using ATMs of the National Bank.

Заранее спасибо

[Irisha]

пополнить счет

[Рудут]

предполагаю, что это означает: пополнить счет (телефонный? мобильных услуг?) через банкомат.

[Рудут]

вообще, чесговоря, впервые вижу reload the account. как-то все больше replenish, refill, но судя по гуглам, вполне себе юзается

[alina1]

Ochen' dazhe usaetsya, hotya prepaid services vstrechayutsya znachitel'no rezhe, chem v Rossii. Etot termin vstrechaetsya, kogda rech' idet ne o bankovskih schetah, kak i v ukazannom vyshe sluchae, naprimer: "Earn 1% back in Duetto Dollars of every Visa purchase2 you make and earn 3% back from Starbucks of the amount loaded onto your Duetto Dollars Account, use the Automatic Reload feature to automatically reload your Duetto Dollars Account with the credit card portion of the Starbucks Duetto Visa Card when the account balance dips below a specified threshold or on a given date you select."