 |
|
Subject: Black Eye Friday gen. Помогите, пожалуйста, перевести!Black Eye Friday (это последняя пятница перед Рождеством в Америке, но не "черная", которая в конце ноября (день больших скидок и распродаж). в Black Eye Friday повышается уровень преступности и т.д.) как же ее правильно перевести?? Заранее спасибо! |
| Пятница фингалов под глазами? |
|
*под глазами* уберем и будет симпатично :) Наши люди фингалов в других местах не ставят (или то w;t не фингал) ;) |
|
не столько про преступность речь, сколько про потасовки поддатых студентов, солдат и прочего удалого люда - на последнюю пятницу перед рождеством приходится пик корпоративов, дружеских попоек и прочего безобразия. Пьяная пятница |
|
ИМХО, пьяность - это причинное, а вот последственное... :))) |
|
Подбитая пятница - close but no cigar:)) -------------- (Веселая) пятница подбитых глаз -? Пятница тумаков и синяков -? ---- Не, все-таки лучше описательно. |
| Я думаю стоит написать "шальная пятница" |
| ... не, там в очередях дерутся ... все с фингалами ... фингальная пятница ... позорная пятница - час позора, потом год счастья с купленной по дешевке вещью ... пятница длинных очередей (типа "ночь длинных ножей")... |
|
Возможно, где-то и дерутся в очередях, но в Старом свете все же пьянствуют и мутузят друг друга... EMERGENCY services were “horrendously busy” on Friday night as thousands set out for Christmas parties. Dubbed “Black Eye Friday”, it is the night traditionally when most Christmas bashes take place in the city. [...] |
|
link 5.01.2012 18:50 |
| буйная пятница? |
|
буйная пятница +1 "Black Eye Friday" is a colloquial term used to describe the last Friday before Christmas, due to the severe excess of violence that occurs on that night. This is a direct result of: People drinking more, the army leave, the break up of Universities and Colleges and the miriad of work nights out. |
|
Странно, я бы ожидал такую шальную ночь скорее перед Новым годом, это вроде Дня Св. Патрика. А Рождество - семейный праздник. Все бегут за последними подарками, потом домой. А потом город вымирает. Никогда не видел пьяных дебошей. Это в Канаде. В пьяной и необузданной Британии все возможно |
|
Тут надо заинтересовать читателя... Нашего кстати :) Пятница фингалов может вызвать интерес к потустороннему, я так думаю. Ибо остальные пятницы у нас каждую неделю. :LOL   P.S. |
| Речь о США, и, следовательно, о т.н. "черной пятнице" и потасовках в очередях за товаром, предлагаемым с фантастическими скидками. Такое помешательство и сопровождающие его "дурные" цены случается раз в году именно в пятницу после Дня благодарения, который отмечается в последний четверг ноября. Магазины открывают двери в шесть утра, покупатели ломятся за товаром, сметая все на пути, и устраивая мордобои и даже устранение претендентов на тот же товар впрыскиванием в морды лиц дозы перечного газа из баллончика. Каких только ужасов на следующий день в газетах не читаешь про эту пресловутую "черную пятницу". |
|
L-sa Читайте внимательнее вопросы, ответы же сами отпадут ;))) |
| Это я к тому, что речь не о Старом свете, как некоторым показалось. А в остальном, аскера уже на верный путь наставили, до ответа сам дойдет. |
|
52 понедельник. Сколько кругом магазинов - П.А. Мамонов |
| К сожалению у нас такое не практикуется (я о больших распродажах и фингалах=))))), вы напишите свой перевод, а внизу сноску где-то, либо в скобках поподробней.... |
| You need to be logged in to post in the forum |