 |
|
link 5.01.2012 7:07 |
|
Subject: Perforated sheet metal to form vanity panel tech. Нет контекста, это схема, либо инструкция по экплуатации какой-то спец мебели.Спасибо! Perforated sheet metal to form vanity panel |
| перфорированный металлический лист, образующий фальшпанель |
| А почему "фальш"? |
| Как почему? Потому что это так называется. |
|
А откуда знание? Мне словари другое немного подсказывают. |
|
http://www.qualitycabinets.com/design-planning/glossary.html VERP – (Vanity End Raised Panel) A decorative panel, usually matching the door style, applied to the side or back of a cabinet, a vanity end panel. |
| Моя инфа исходит из Англо-русского медицинского словаря от MEGA Dictionaries Professional 2005. В Коллинзе я этого словосочетания вообще не нашла (впрочем, может быть и так, что у нас с Вами Коллинзы разные). А ежели и у Вас есть другой вариант, так, как говорится, you're welcome: я его тоже с удовольствием к сведению приму. |
|
Я понимаю, что Коллинзу надо подровняться на медицинский словарь, однако мне кажется, что если раковину установить на фальшпанель, то такая фальшпанель уже вполне может называться и несущей. Не так ли? Да и тема, больше, водопроводная. |
| Если же это стенка, закрывающая коленки секретарши, то что несущая панель, что фальшпанель, различительного значения не имеет. Другое определение для панели надо искать. |
| Во-первых, я понятия не имею, какая там тема: какой контекст есть, из такого и исхожу; во-вторых, Вы меня спросили – я Вам ответила, а чему там под что подравниваться – этого я не проверяла (я даже не знаю, какой конкретно у Вас словарь – Коллинзов пруд пруди); а в-третьих, считаете нужным искать другие определения – ищите на здоровье: найдете что-то лучшее – будет Вам честь и хвала (на полном серьезе, без всякой иронии). |
| You need to be logged in to post in the forum |