 |
|
Subject: Помогите с переводом "The music business is a cruel and shallow money trench..." mus. Помогите адекватно перевести:"The music business is a cruel and shallow money trench..." Если что, вот полное предложение: The music business is a cruel and shallow money trench, a long plastic hallaway where thieves and pimps run free and good men die like dogs. |
|
link 4.01.2012 21:04 |
|
да тут надо не дословно, а образно... как вариант: музыкальный бизнес жесток. это машина для для зарабатывания денег. это мир, в котором всякие казлы) обычно процветают, а хорошие честные люди бла-бла-бла... it's showbiz, baby))) |
| natrix_reloaded Дословно точно не получится +++100 |
| Thanks |
|
это знаменитая фраза. неужели никто раньше не перевел? поищите. И следующее предл. - There's also a negative side - очень тут важно. |
| You need to be logged in to post in the forum |