 |
|
Subject: экологически дружественный gen. Здравствуйте, перевожу текст про одну телефонную компанию, продукты и услуги которой дружественны по отношению к экологии.мой вариант: friendly to the environment Спасибо. |
|
link 4.01.2012 13:29 |
|
ecologically friendly. у вас уже обратный перевод... |
| environmentally friendly - оч. распространенный вариант |
| ecologically buddy buddy |
| eco-friendly |
|
///экологически дружественный /// Забавно звучит. |
| не загрязняющий окружающую среду, короче non-polluting |
| "экологически невежественный" звучит лучше... |
|
экологически приветливый экологически гостеприимный экологически дружелюбный экологически похабный экологически скрытный экологически загадочный экологически нелицеприятный экологически склизкий экологически неопрятный экологически вонючий экологически демократический экологически суверенный экологически единоросссный... (чего бы это могло означать?...) |
| ...о!.... экологически подкованннный!!!... |
| А если без шуток, мне кажется, "безвредный" - то, что надо. |
| ,..нет-нет!.... "с вырванными ядовитыми зубами" - гораздо лучше ... |
|
неа...экологически единоросссный...это тот, который не забруднює навколишнє середовище. Извините за американизм :) если серьезно, то экологически безопасный |
| САМСУНГ-БИО ....это по-корейски |
| экологически бедственный ... безнравственный ... оттопыренный ... вот! ... |
|
Вот те на ... Спасибо за экологически чистые варианты |
|
ozone friendly!!! у мя такой холодильник) |
| экологически воинственный |
| Syrira +1 |
| экологически Syrira ... |
| экологически Yippie (ну ... это те, которые уже совсем ... более экологических просто не бывает ... потому что дальше уже некуда...) |
| ...нет ... вынужден огорчить ... бывает и круче - "экологически божественный" ... |
|
эко - ниндзя (межгалактический) http://ru.wikipedia.org/wiki/Zen_Intergalactic_Ninja Вот где борьба идет вовсю. "Сюжет обеих игр заключается в борьбе мастера ниндзя Зена и злого пришельца Лорда Контаминуса, наносящего вред экологии Земли". |
| Здорово оттянулись на экологии. |
|
123: + |
| *Здорово оттянулись на экологии.* Да. Пора заканчивать эту эко-оттяжку. |
| это ваше "Пора заканчивать" - просто прикол, или вы тут - модератор-распорядитель? |
| Да просто все стоящие варианты были в начале, а сейчас это эко-стеб и не больше. Но жаль что я не могу сам закрыть эту ветку. Варианты все ниже и ниже плинтуса опускаются. |
|
Мысель ... о, как Вы заблуждаетесь! ... спессально для Вас: ...экологически Мыслящий ... |
|
Ну в эту игру можно играться вдвоем ___Мое сердце экологически тронуто ___ |
|
link 4.01.2012 19:28 |
|
*все стоящие варианты были в начале,* Мысль, ваша глубокая мысль вселяет в меня надежду, что вы и меня тоже оценили и осознали, что я вам не враг... а очень даже blah-blah-blah - friendly))) |
|
**Но жаль что я не могу сам закрыть эту ветку вы можете закрыть эту ветку (для себя), не появляясь на ней. А если 123:, например, захочет тут порезвиться, то вы ему не указ. Правильно, 123? То же касается и других веток со стебом |
| (с готовностью)... могу я всех мочалок застебать ... нажав ногой на мощный фуссс ... я мыслей ваших не боюссс!... |
| Yippie Вообще-то да. Особенно если ему дали указание стебаться везде и всегда. |
|
*все стоящие варианты были в начале,* Мысль, ваша глубокая мысль вселяет в меня надежду, что вы и меня тоже оценили и осознали, что я вам не враг... а очень даже blah-blah-blah - friendly))) Вот Ваш вариант я и использовал. Еще три текста по экологии перевести надо. Зы: реально задрала реклама сапог и девушек с красивыми лицами + веселые ники. |
| ...Мысель ... Вы уникум!... штобы каждый раз без промаха попадать пальцем в жопу - эттто не просто талант ... это - Ваше призвание, с которым Вы можете смело шагать по жизни ... таких редко где встретишь ... и что характерно - им всегда везет....:0))) |
| Поверь, не всегда. |
| экологически никакой... |
| environment-friendly |
|
однозначно, environmentally friendly P.S. Мысль, извините пожалуйста, можно ли с вами проконсультироваться? вне форума |
| А чем вам личное сообщение не нравиться? Или вы хотите е-мейл?? |
| Мысль ... будьте готовы к тому, что к вам обратится с предложением встретиться в оффлайне одна из девушек с красивыми лицами, рекламирующих кирзовые сапоги ... говорят, что сапогом по фейсу - это оооочень больно ... |
| экологически пакостный... |
| Я ГОТОВ встретиться с любым сапогом. |
| 123 экологически прономерованный флудер. |
|
элементарно: green |
| environmentally friendly-наиболее приемлемый вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |