DictionaryForumContacts

 Single use

link 4.01.2012 12:24 
Subject: victimization for raising complaints that are not manifestly vexatious or malicious gen.
Добрый день всем! С праздниками:)
Вызывает вопрос перевод последней строки приведенного Пункта Договора:

21.4 The company shall ensure that a fair, effective and expeditious on-board procedure is in place to deal with reports of breaches of employment obligations and with seafarers complaints or grievances. The procedures shall allow seafarers to be accompanied or represented during the procedure and provide safeguards against victimization for raising complaints that are not manifestly vexatious or malicious.

Возможен ли такой вариант:
Процедура рассмотрения предусматривает возможность сопровождения или представительства моряков во время производства и обеспечивает гарантии безопасности от преследований за жалобы, кажущиеся малозначимыми.

Спасибо откликнувшимся.

 

You need to be logged in to post in the forum