оплатить средства эффективно

[Берд]

Добрый день!
Перевожу promissory note

"Х обязуется оплатить по данному векселю средства в сумме ...долларов...центов эффективно"
Видимо, эффективно - в той валюте, что указана в векселе. Как лучше перевести "эффективно " - "as stated", или есть какой-то соответствующий термин ?

Заранее спасибо!

[10-4]

Столь безграмотный русский текст можно переводить как угодно.

[Kate-I]

а дальше ничего нет? Там точка?

[Берд]

оплатить эффективно, непосредственно компании Z.
И усе.

Звучит прямо как "Я сегодня на пати была такая эффективная!" :)))

[Рудут]

Найдите типичный текст векселя в интернете - там их море - и не парьтесь :) Главное, чтобы были соблюдены основные характеристики векселя, предусмотренные Конвенцией ЮНСИТРАЛ