shipment of amounts fin.

[zhekamuha]

Помогите пожалуйста перевести shipment of amounts
and the purchaser assumes all the risks concerning the shipment of amounts, and bills or other means agreed for the payment, whichever form of shipment is chosen.

[natrix_reloaded]

amounts = партий товара.
все остальное должно выстроиться хорошо)

[Armagedo]

natrix_reloaded
а по-моему это какое-то надувательство :)

[natrix_reloaded]

это кетайцы, Armagedo, моя так думать, они это дело любят:)

[Yippie]

**amounts = партий товара.
наверное, партия товаров на такую-то сумму.
Например: "Вам сколько?" - "На все!"

[Armagedo]

natrix_reloaded
Попытка нагуглить ведет к следующему макументу
www.freelancejob.ru/upload/405/12124653020873.doc

Что это за документ и как он там оказался - моя не понимать, но контекст более чем :)

[natrix_reloaded]

Товар - понятие контрактное, и как правило употребляется в форме ед.ч.
И обычно не в сумме дело, а в количестве... грузят партиями обычно не "мне на три рубля", а по принципу "мне в этом месяце надо 10 штук" или "а сколько в этот контейнер влезет". главное, чтоб в конце общая стоимость контракта сошлась...
где-то так.

[zhekamuha]

То есть это надо понимать как "китайский" английский????

[natrix_reloaded]

*Что это за документ*
его походу из трех разных клеили, прям видно, где компиловали, где не затерли, даже кусочек печати остался)))

[natrix_reloaded]

*То есть это надо понимать как "китайский" английский????*
zhekamuha, я не про язык в данном случае, я "за жизнь"...ВЫ нам расскажите, откуда фразу взяли, о чем там вообще речь, кто афтар, в конце концов) . Контекст у вас...

[Yippie]

***Товар - понятие контрактное, и как правило употребляется в форме ед.ч.
Т. как продукт труда - только ед. ч. Но Т. как предмет продажи/покупки - и ед., и мн.

[natrix_reloaded]

* shipment of amounts, and bills or other means agreed for the payment,*
мож они там и правда черный нал чемоданами возят?))) контексту дайте...

[Armagedo]

natrix_reloaded
Современные реалии - без договора никуда, даже в таком стремном деле :LOL

[zhekamuha]

Все что есть
3. - PAYMENTS
Payments will be made, in the manner mentioned in the special conditions, at the seller’s domicile in Cardano al Campo and the purchaser assumes all the risks concerning the shipment of amounts, and bills or other means agreed for the payment, whichever form of shipment is chosen.
The possible issue of drafts and acceptances by the seller, the issue of bills, cheques and assignments, and in general other methods of payment different from cash, are always made “pro-solvendo” and not “pro-soluto”, therefore neither novation of original credit nor prejudice to the reserved property agreement are produced. Anyway, the obligation of the purchaser to fulfil the payment of the agreed price remains unchanged until all the bills issued to cover the due amounts have been honoured.

[natrix_reloaded]

аплодисменты для Armagedo)
нагуглил контекст самостоятельно)))
ну тогда тут все очевидно...
shipments у вас "платежи", form of shipment = terms of payment...
короче, не кетайцы. но прочие итальянцы испанцы)