льготный препарат gen.

[Fortnight]

препарат по программе льготного обеспечения

[Surzheon]

reimbursement program drug, имхо, если вы про лекарства для льготников )

[Oo]

Безответственно предлагаю обрывки терминологии:
affordable medicare drug
General Benefit drugs

[Fortnight]

Спасибо

[redseasnorkel]

на слуху subsidized medicines (under a federal program to provide essential drugs )

[Andy]

beneficial drug как вариант, гуглится кстати

[Surzheon]

не... beneficial drugs эт совсем не то )
http://www.dandwiki.com/wiki/Beneficial_Drugs_(3.5e_Variant_Rule)

[toast2]

самое очевидное и употребимое - concessionary
можно и subsidized
beneficial - действительно не то (:

[Surzheon]

а я вот подумал, речь идет о российских реалиях, не так ли?
так может для иностранцев более понятней будет расширить определение:
вроде drugs sold under a government social care program
ну хотя, мож, заморачиваюсь ))

[Wolverin]

"самое очевидное и употребимое - concessionary"

Для Англии это верно. Но не для Америки.
мне понравилось affordable - как-то политкоректно звучит и все понятно.
ну, еще можно совсем просто reduced rate\price.

[toast2]

заметьте: лекарства могут стать affordable и по иным причинам / основаниям - не только связанным с их льготированием. например, дженерики.
перевод становится немного tweaked (:

[Wolverin]

согласен, могут и непатентованные подсунуть как affordable.
т.е. сначала необходимо (и лучше) еще уточнить источник, т.е. кто предоставляет льготы:
-on government subsidies (paid by the state)
-corporate action\program
-еще каким-то образом.
И тогда уже точнее перевести. Но reduced уж точно везде сработает.

[toast2]

к сожалению, с reduced - проблема аналогичного свойства.
снижение цен на преператы может никакого отношения к наличию (или отсутствию) льгот не иметь.
аптека может снизить цены по собственной инициативе - как часть рекламной кампании продвижения нового продукта, в связи с приближением крайнего срока хранения, да и по сотне иных причин.
так что вряд ли стоит отмахиваться от предложенных вариантов.
хотя бы потому, что нигде в вопросе аскера не просматривается ограничивающей оговорки о том, что перевод предназначен только для американцев (:
(на самом деле, американцы термин consessionary drugs тоже поймут)

[Wolverin]

Ну так я же и писал, что сначала определяем\уточняем тип льготы, потом просто reduced rate. Я не имел в виду - просто вбросить reduced. Получается, что для нескольких слов организуем "двухэтапный" перевод.
Если не нравится, я не настаиваю, тем более контекста никакого.
В таких случаях пущай они, аскеры, сами выбирают из многих вариантов.

"на самом деле, американцы термин consessionary drugs тоже поймут"

-понимаете, конечно поймут, особенно если произнести это с брит. акцентом:))
Серьезно, уж если мы понимаем, [образованные] носители из США точно поймут.
Но вот реальный usage.... Самому стало интересно уточнить - и все словари упорно указывают такое:
A concessionary price is a special price which is lower than the normal one and which is often given to old people, students, and the unemployed. [BRIT] (Collins).
4 словаря и все с пометкой "брит".
Тут стою на своем, but it's not a big deal.
Тут, кстати, мы в который раз подходим к сакраментальному вопросу - "для кого переводим?", а ответов не было и нет :))

[Fortnight]

основное слово здесь reimbursement.

[Dimpassy]

+1