Gradient onset time chromat.

[ochernen]

Исследование лекарственного средства методом ВЭЖХ
Gradient onset time я перевел как Время задержки градиента, правильно ли это??
Может кто встречался подскажите.
Заранее благодарен

[redseasnorkel]

имхо, речь идет о соотношении элюентов градиента (см насосы ВЭЖХ), т.е. время, прошедшее от начала выполнения (программы)
далее нужен контекст

[OlgaAvdeeva]

....время, прошедшее от начала выполнения (программы)..
Скорее всего это так.
Градиент - изменяемый во времени состав подвижной фазы.

[ochernen]

Так нет контекста....
Это табличные наименования характеристик
Table 9 Summary of Validation Experiments for the Determination of Ranitidine Content and Related Substance Determination in ****** Effervescent Tablets
...
Test Result
Assay Test
Linearity of Assay Test Passed
Precision
- System Precision Passed
- Method Precision Passed
- Intermediate Precision Passed
Accuracy and Range Passed
Robustness
- Influence of variations of Passed
Wavelength (nm) Passed
Injection Volume (µL) Passed
Flow rate (ml/min) Passed
Column Passed
Col temp (°C) Passed
(%) of organic (initial and final in the gradient) Passed
Inorganic (buffer) concentration Passed
Acid/base modifiers Passed
pH Passed
Gradient ramp time Passed
Gradient onset time Passed
- Stability of Analytical solutions Passed

Gradient ramp time перевел как Время нарастания градиента

Время задержки градиента, к сожалению такого термина не встречал, встречал только Объем задержки градиента
..
Сам по себе onset time встречал как например время до начала реакции (в мультитране) и "время с начала реакции" в kudoz в тесте на бактериальные эндотоксины, но там идет объяснение, что это время до помутнения...
..Т.е. чисто логически это время до наступления какого-то события (во как пальцем в небо попал!!)...
Также встречал (фонетич.)...Voice onset time = как "время начала озвончения" и "время задержки голоса, относительно момента взрыва согласного" и "задержка приступа фонации" (Вообще onset (в фонетическом смысле) иногда переводят как „приступ“.)

Само по себе onset это ввод в действие, вступление, начальный момент...
Также нашел вот здесь:
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=shats_ana.djvu&page=34
эту странную фразу:
Для решения этих уравнений необходимо выразить зависимость коэффициентов емкости от объема элюента (или времени с начала градиента) в виде двух функций. Одна из них описывает связь между удерживанием и концентрацией более сильного растворителя, вторая — связь между этой концентрацией и объемом элюента (временем).

Так как понять это до ...после...или вместо...
как в известном анекдоте про стакан томатного сока...

Остановился все-таки пока на Время с начала градиента

Если есть еще идеи буду благодарен.
С уважением,
ochernen

[OlgaAvdeeva]

Gradient ramp time
Gradient onset time
Если градиентный режим подачи градиента представить в виде графика, то получится ломаная линия, один из отрезков которой параллелен оси абсцисс (время), а другой - линия, расположенная под углом к этой оси. Ось ординат - это состав элюента. Первый отрезок отражает постоянный состав элюента (соотношение компонентов фазы не меняется). Наклонный отрезок соответствует градиентному изменению состава. Это, конечно, только пример, режим может быть самым разным.
В Вашем случае, по-видимому, Gradient onset time - начало изменения состава фазы (в минутах от момента ввода пробы), Gradient ramp time - проекция наклонной линии на ось, т.е. продолжительность периода, в течение которого изменялся сосав фазы (в минутах).
Поскольку у Вас оценивают устойчивость методики, эти параметры (время начала градиентного изменения и продолжительность) незначительно изменяли, и обнаружили, что эти изменения не влияют на достоверность результатов.

[ochernen]

Т.е. :
Gradient onset time = Время начала изменения (возрастания) градиента
Gradient ramp time = Продолжительность изменения (возрастания) градиента

Так??

[OlgaAvdeeva]

Это неправильно. Масло масляное получается.
Собственно, что такое по вашему, градиент?
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82
В нашем случае градиент - это нарастание (или уменьшение) концентрации одного из компонентов подвижной фазы во времени. Градиентом хроматографисты называют градиентный режим, но не элюент.
Написала бы:
Начало создания градиента (или момент времени, соответствующий началу создания градиента)
Продолжительность градиентного режима
Про градиентный и изократический режим объяснять не надо?

[ochernen]

To Olga Avdeeva: Спасибо Огромное!! С Наступающим Вас Новым Годом!!

[OlgaAvdeeva]

Спасибо, успехов в Новом году!