 |
|
Subject: Hot-rolling of steel gen. Здравствуйте уважаемые сожители английского форума. Делаю перевод на тематику метала и стали. Мне кажется, что что-то в этом переводе не так, а что понять не могу. Заранее спасибо за помощь.Hot-rolling of steel eliminates porosity, directionality and segregation that are usually present in metals. Гарячая прокатка стали устраняет пористость, направленность и разделение, которые обычно присутствует в металлах. |
| directionality - анизотропность .... |
| сегрегация, ликвация. |
| *directionality - анизотропность* Хотел еще использовать термин *неодинаковость*, но будет ли это правильно?? Вот в чём вопрос. |
|
будьте проще =) ...ориентацию доменов (зерен стали) в направлении прокатки... |
|
Оо, доменная структура = магнитная доменная структрура. Магнитные домены, свойства и т.п. В металловедении это не тождественно зерну. Хотя и часто идут рука об руку. Мысль, а что такое "разделение металла"? |
|
Oo Ты имеешь ввиду изменение кристаллической решетки и кристаллов металла во время горячей прокатки???? Сами слова замысловаты. Это проще говоря "не простовато". ))) возьму предыдущие варианты Спасибо. |
| какой ужас. |
| Горячая прокатка стали устраняет пористость, анизотропию и сегрегацию, обычно присущие металлам. |
|
///Здравствуйте уважаемые сожители английского форума./// Ничёсебе! |
|
не обращайте внимания, он еще и не такое выдавал. Русский не является для него родным языком. |
|
link 29.12.2011 18:38 |
|
Мысль, мужик ты совсем больной стал на фоне своей безнаказанности. Мне твое поведение совсем не нравится. Ну чего делать будем? |
|
link 29.12.2011 18:41 |
|
Мысль, ты болен, дружище. |
|
по теме: *segregation* думаю еще над вариантом устранение дефектов. *Ничёсебе! Wolverin *Русский не является для него родным языком.* И слава богу. *ты болен, дружище.* А ты покажи мне пальчиком на здорового человека в наш XX1 век, когда каждый не во что не верит и болен на свое время??? |
|
link 29.12.2011 21:00 |
| Я тебе покажу очень много нормальных людей. Ты даже удивишься. |
|
link 29.12.2011 21:02 |
| А если ты чудище русофобское, то конец твой тонок и извилист. Глист, короче))) |
|
пардон, участия в обсуждении не принимал, Но... Мысль, меня тоже задело Ваше и *слава богу*... вы на русском сайте и так о русском языке... Вы может свой сайт бы заделали, дак там и хулили бы его... |
|
Расслабьтесь, Мысль: лично я очень даже верю – в Отца, Сына, Святого Духа и во все, во что православному человеку верить полагается. Так что выше нос! :) Сегрегация (она же ликвация) – это неоднородность химического состава сплавов, возникающая при их кристаллизации. Она тут очень даже на месте |
|
link 29.12.2011 21:11 |
| Мысль, а какой язык для Вас родной, чтоб ненароком не обидеть? |
|
Классика жанра *Я тебе покажу очень много нормальных людей. Ты даже удивишься.* в душу не заглянешь. Привык рассматривать человека с двух сторон. Так можно сложить о человеке более точную картину, но все-равно до глубины не добраться. Уже молчу про юристов. *чудище русофобское*, *Глист, короче)))* Оскорбление раз и оскорбление два. Интересно узнать чего ты этим добился? Тем более что слова не чем не подтверждены. На русский язык я здесь не разу бочку не котил и в дальнейшем не собираюсь. А относительно второго: ты меня в жизни не видел и сказать точно худой я или толстый не можешь. Дурак ты, раз словами так разбрасываешься. |
| *Мысль, а какой язык для Вас родной, чтоб ненароком не обидеть?* обижай, я тебе разрешаю. |
| Surzheon Конечно слава богу. Я вообще за то чтобы разговаривать на как можно большем количестве языков. Ведь он помогает найти *Понимание*. |
|
про множество языков согласен), вот тогда Вам рекомендация: в 1ю очередь выучите русские местоимения, и еще один язык прибавится в Вашей коллекции :) |
|
link 29.12.2011 21:26 |
|
Мысль, ты давай себя рассмотри сначала. С тебя уже здесь смеются. Я хочу чтобы уебищ русофобских на сайте было меньше. А оскорбления терпи, раз заслужил. И мне побоку, худой ты или толстый. Мне без разницы какого русофоба валить. Скромнее себя веди. |
|
igisheva *Так что выше нос! :)* Что то всем вам мой нос нравиться ). Спасибо за комментарий. |
|
Уважаемые господа! Если устраивать травлю человека за ошибку в словоупотреблении, то вполне логично ожидать, что он тоже сорвется и ответит Вам в нелюбезном тоне (в т. ч. выразит свою радость по поводу того, что он не один из них). Уважаемый Мысль, вполне вероятно, вообще употребил слово «сожители» в шутку, в том смысле, что мы живем на одном сайте (на Мультитране то есть). |
|
*ты давай себя рассмотри сначала. С тебя уже здесь смеются. Я хочу чтобы уебищ русофобских на сайте было меньше. А оскорбления терпи, раз заслужил. И мне побоку, худой ты или толстый. Мне без разницы какого русофоба валить.* 1.Я повторюсь против русского ничего не имею против. 2. *А оскорбления терпи, раз заслужил. * По факту и ссылочки пожалуйста. 3. *Скромнее себя веди.* В принципе я только "За". Скромность - это хорошая черта человека, но сам то ты ведешь себя скромно??? |
| Прошу прощения за очепятку: читать «не один из Вас». |
|
link 29.12.2011 21:36 |
|
Не за что, обращайся. Хоть тебе игишеву пристроим, если предыдущую ветку снесли. |
|
*Уважаемый Мысль, вполне вероятно, вообще употребил слово «сожители» в шутку, в том смысле, что мы живем на одном сайте (на Мультитране то есть).* Наконец то понял к чему ввсе клонят: хорошо, договорились. С сегодняшнего дня мои серыми, не красочными, а только по факту и конкретно на вопрос. Если вы конечно этого хотите. |
|
link 29.12.2011 21:40 |
|
Мысль, 1) так гораздо лучше 2) сам думай 3) чего-то другие принципы до это были |
|
igisheva +оч.много ) Let's put an end to this mindless jaw-jaw and smile, NYear's near at hand |
|
Вспомнила вот одну китайскую притчу по теме ошибок и реакции на них. Повстречал как-то Будда рыбака, тащившего из воды сеть. С большим трудом рыбак выволок на берег огромную рыбу, у которой были головы обезьяны, собаки, лошади, лисы, свиньи, тигра и так далее – всего сто голов. — Ты Капила? - спросил Будда у рыбы. — Да, это я, – ответил стоглав и испустил дух. Будда объяснил своим ученикам, что в предыдущем воплощении Капила был брахманом, который стал монахом и был непревзойденным знатоком священных книг. Когда его собратья и ученики неправильно читали какое-то слово, Капила имел обыкновение обзывать их «обезьянья голова», «собачья голова», «лошадиная голова» и тому подобное. После его смерти, по закону кармы, он из-за столь многих бранных слов должен был воплотиться в морское чудовище, обремененное всеми теми головами, которыми он награждал своих собратьев-монахов. ДОБАВЛЕНИЕ ОТ МЕНЯ. Не то чтобы я верила в реинкарнацию, но только ведь для того, чтобы потерять человеческий облик, реинкарнироваться совершенно необязательно; засим можно толковать эту притчу как аллегорию того, какое неприглядное впечатление начинают производить грубые, заносчивые люди. |
|
link 29.12.2011 21:43 |
|
Мысль, плакать никто не будет. |
|
link 29.12.2011 21:45 |
| Но к игишевой присмотрись. Одного вы поля ягоды. |
|
link 29.12.2011 21:49 |
|
Мысль, мы с Вами на "ты" не переходили. Представляется, что из-под "Hot rolling of steel" торчат уши тролля. Вам помощь нужна на этом сайте или одолело мазохистское желание повозиться мордой в грязи? |
| намек на то что бы на конструктивную критику не отвечал так же критически. Хорошо мы над этим поработаем. Все время забываю, что это регулярно читается. Жаль, что здесь на форуме не предусмотрено видеть количество людей, которые просмотрели ветку. Спасибо. |
| San-Sanych *Вам помощь нужна * Интересно в чём?? |
| Мысль, там в скобках в перечне веток (писали,читали) |
|
link 29.12.2011 21:55 |
|
Жаль, что здесь на форуме не предусмотрено видеть количество людей, которые просмотрели ветку. Кстати, предусмотрено. Вам бы еще не мешало и правила поведения на форуме почитать...так для равновесия.... А если помощь не нужна, зачем постить? Вывод: тролль обыкновенный, мелкотравчатый. |
|
link 29.12.2011 21:59 |
| Вывод: валить дурака или розы ему на 8-е марта подарим. Хоть пожрет нормально. |
| лучше вали, хоть мне не будет обидно за потраченное время за потраченное время здесь. |
|
link 29.12.2011 22:10 |
|
Мысль, мне тебя не жалко и тем более твое время. Тем более ты свое время не ценишь. Плохо. |
| Ценю, я его распределить правильно не могу. Все идет слишком медленно. |
|
вот вам течение: http://www.metallobaza.com/abc/t/1998.htm вот вам ликвация: а такое поведение для человека, несведущего в меаллургии (просто ни в зуб ногой!), и впрямь наводит на мысли о троллизме. у меня всё. |
| )) у меня тоже... |
| Не зачем упоминать троллизм(небось сам грешишь), если человек хочет глубже разобраться в вопросе. |
|
**если человек хочет глубже разобраться в вопросе** своим умом до сотворения мира доходить не стоит гораздо перспективнее стоять на плечах предшественников  
|
| Ага или Английский для инженеров и словарь по нефте и газу ))) |
;)
|
|
link 30.12.2011 9:45 |
|
Surzheon, мимо кассы. Мысля же определила себя как "украинского патриёта", так что неча москальско-кацапские учебники тыкать. У бандерлогов своя гордость! |
| а как же - *за то чтобы разговаривать на как можно большем количестве языков. Ведь он помогает найти *Понимание*. ??? :) |
|
San-Sanych Ты бы ротик прикрыл и не вешал ярлыки. Я могу сам многое рассказать о твоем разностороннем интернетном прошлом. Surzheon За книжку спасибо. |
|
link 30.12.2011 10:17 |
|
Surzheon, Вы, наверное, не сталкивались с "украинским патриотизмом", поэтому и недоумеваете по поводу разночтений. Как бы это Вам объяснить...Ну, например, на примере шутки-анекдота: - Больше всего на свете я ненавижу две вещи: расизм и негров. Мысль, а чего стесняться? Вы уже не патриот? |
|
*а чего стесняться? Вы уже не патриот?* Ну если учесть тот ньюанс, что за этим Ником прячется человек, который сам ни раз брал в интернете ник "патриот", а потом раскручивал тему до самого крайнего фобства, то что же удивляться таким заявкам. Надо быть терпимым ко всем религиям, языкам и нациям. Это правильная политика. Ведь если хочешь жить давай жить другим. Кстати, я больше чем уверен, что на любого на этом сайте, а также в интернете можна нарыть много интересного, если знать кто какими никами пользовался. И вы не исключение. |
|
link 30.12.2011 10:59 |
|
за этим Ником прячется человек, который сам ни раз брал в интернете ник "патриот", а потом раскручивал тему до самого крайнего фобства... Вы, батенька, или провокатор или просто дурак. Не исключаю, что и то и другое. В общем, убогая мысль. Придумайте что-нибудь позаковыристее. |
|
* Кстати, я больше чем уверен, что на любого на этом сайте, а также в интернете можна нарыть много интересного, если знать кто какими никами пользовался. И вы не исключение. * Какое-то у вас настроеньице "нифиганепраздничное" ( |
|
Вы, дяденька, тоже не умница. Но к сожалению Вы правы, это проверить никак нельзя. Так же как и вот это *Кстати, я больше чем уверен, что на любого на этом сайте, а также в интернете можна нарыть много интересного, если знать кто какими никами пользовался. И вы не исключение.* Поэтому кто то использует клонов, а кто то нет. bobe ну так откуда ему взятся если с фобами типа San-Sanychа общаешься. Считаю, что человек который видет во всех русофобов, сам не лучше. Я никак из-за него перевод на нем.форум закончить не могу. |
| San-Sanych не видЕт, он видит дальше чем вы себе можете предположить, уж за это я ручаюсь. Зря вы так об уважаемом человеке. |
|
link 30.12.2011 11:26 |
|
Бредишь, Мысль? Каким боком я к немецкому форуму ? Если нельзя проверить и удостовериться, чего вякать-то? Смени ник, дай мысли проветриться. |
| Предлагаю закрыть эту тему в канун Нового года. |
| Предлагаю закрыть эту тему прямо сейчас. Прагматически она себя исчерпала, эмоционально она не отвечает политике форума. |
| You need to be logged in to post in the forum |