No of spots

[Rina4]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:тех. характеристики лифтов

Заранее спасибо

[Little Mo]

а какая цифра против этого параметра? что там до/после?

[alina1]

Mozhet, kolichestvo mest? Number of spots?

[pupil]

не, количество пятен. старые лифты обычно все в пятнах... (на всякий случай - шутка)

количество мест в лифте? каких мест? там обычно грузоподъемность рулит.
и всё это было бы capacity
PS я не лифтер, правда.

[alina1]

Soglasna, glupost', no v tupuyu, bez konteksta tak i hochetsya pro mesta skazat' :)) i eshe "available" dobavit' :))

[Rina4]

значит , написано вот так:
Capacity 1000 kg
Travel 21.515 mm
Rated speed 0.95m/sec
No of stops 6
Acting 2:1 HAI
вот послед. две характеристики не онятны.

[alina1]

Aaa, nu tak stops, a ne spots :)) Togda eto pro ostanovki, nado polagat'

[pupil]

так это не spots? а stops? "шо ж вы голову морочите"

может, это этажи (соответственно остановки у лифта. Не знаю, какие у лифтеров термины) А последнее пока вообще не понятно