patents pending worldwide gen.

[SV]

Товарищи, помогите это адекватнее перевести, объяснение видела в инете на английском, но что-то у меня красиво не формулируется никак... Про химпродукт.

application techniques are covered by patents pending worldwide.

Методы применения защищены патентами, расматриваемыми в глобальном масштабе..?

Как-то мне не нравится такое завершение. Подскажите, кто в состоянии.
Спасибо заранее.

[CCK]

...патентами, которые, как ожидается, будут получены в разных странах мира.

[SV]

это мысль, спасибо!

[Oleg Sollogub]

http://89.108.112.68/c/m.exe?s=patent%20pending&dstat=%E7%F4%E5%F3%F2%E5%20%E7%F3%F2%E2%F8%F2%EF&l1=2&l2=1

Вот именно как в мультитрене по ссылке, т.е. заявки на патенты поданы (но еще не получены).

worldwide можно так: во многих странах мира

[SV]

ссылку я тут видела, спасибо..вот со странами навели на мысли ,благодарю

[anghel13]

Методы применения являются предметом мирового патента, заявка на который находится в стадии рассмотрения.

[Oleg Sollogub]

мирового патента не бывает.
Выражение такое в гугле есть, и даже международная заявка есть. А вот патента такого - нет, увы.

http://www.patika.ru/Mezdunarodniy_patent.html

Международного патента, который бы действовал на территории всех стран не существует.
Патенты действуют на территории только той страны на которой они поданы и получены, за исключением Евразийского и Европейского патента.
Правильно говорить международная заявка. Международная заявка не является патентом, а лишь приоритетным документом, который дает право определяться со списком стран в которые можно подать патент с сохранением прав в течение 30 мес. со дня подачи, а также автоматизирует перевод заявки в конкретные страны для ее рассмотрения и последующей выдачи национального патента.
После перевода международной заявки в конкретную страну процедура ее рассмотрения идет таким же путем как и обычной заявки, поданной в национальное ведомство этой страны.

http://www.likvidation.ru/Public/20040206183200Public.html
Один из самых распространенных мифов о зарубежном патентовании то, что существует некий «международный патент». Такое можно услышать в рекламе не очень добросовесных производителей, не жалеющих восклицательных знаков, нахваливая свои товары. Однако единого международного патента не существует. Патенты бывают только национальные и региональные (как, например, Европейский патент, действующий в странах Евросоюза).

С целью упрощения и удешевления оформления патентов за рубежом в 1970 году был заключен международный договор о патентной кооперации (договор РСТ). Советский Союз (и соответственно, Россия) присоединился к нему в 1978 году, Договор устанавливает следующую процедуру. Сначала подается единая международная заявка (не патент) во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), базирующуюся в Женеве. А затем заявка переводится в конкретные страны, чьи патенты планируется получить.

[anghel13]

to Oleg Sollogub
Спасибо большое за подробные разъяснения. Поскольку самой не приходилось встречаться непосредственно, то, в свое время, приняла к сведению такое выражение, встреченное в документах одной голландской компании, причем сразу на русском. Зная, что переводчик там довольно вдумчивая русскоязычная женщина, и не имея надобности вдаваться в детали просто запомнила, хотя само слово "мировая" и самой не понравилось. Я и тогда подумала, что может все таки "международная". А вот с описанием самого механизма подачи заявки не сталкивалась. А из него, конечно же, однозначно следует, что международной может быть только заявка, но никак не патент. Ну что ж, век живи, век учись.

[anghel13]

to Oleg Sollogub
Спасибо большое за подробные разъяснения. Поскольку самой не приходилось встречаться непосредственно, то, в свое время, приняла к сведению такое выражение, встреченное в документах одной голландской компании, причем сразу на русском. Зная, что переводчик там довольно вдумчивая русскоязычная женщина, и не имея надобности вдаваться в детали, просто запомнила, хотя само слово "мировая" и самой не понравилось. Я и тогда подумала, что может все таки "международная". А вот с описанием самого механизма подачи заявки не сталкивалась. А из него, конечно же, однозначно следует, что международной может быть только заявка, но никак не патент. Ну что ж, век живи, век учись.