 |
|
Subject: corporate affiliation gen. Помогите, пожалуйста, перевести!The Ethics Reform Act strengthened existing rules of the United States House of Representatives and Senate regulating payments and gifts which may be offered to members of Congress and their staffs. Payments for honoraria, paid professional services, service as an officer or board member or for other corporate affiliation are forbidden. Закон "О реформе этики" подкрепляет существующие нормы Палаты представителей США и Сената, регулирующие выплаты и подарки, которые могут быть предложены членам Конгресса и их сотрудникам. Выплаты в качестве денежных вознаграждений, оплачиваемых профессиональные услуги, услуги в качестве должностного лица или члена правления, или другие виды корпоративной принадлежности??? (услуги, связанные с деятельностью компании) запрещены. Заранее спасибо |
|
link 28.12.2011 11:50 |
|
оплачиваемые ЗА профессиональные услуги Лучше начать предложение с слова ЗАПРЕЩЕНЫ под аффилиативностью здесь имеется в виду "прочие должности", как я понимаю |
|
**Лучше начать предложение с слова ЗАПРЕЩЕНЫ а еще лучше - Запрещаются "сотрудников" я бы заменил на "штатных работников" |
|
Закон "О реформе этики" - лучше «О реформе этических норм» - и ссылок в сети больше реформа этики - звучит очень странно ... |
|
consider: paid services - возмездные услуги. affiliation - имхо, cover-all термин, чтобы не упустить ничего. типа "в связи с иными отношениями" |
| You need to be logged in to post in the forum |