 |
|
link 27.12.2011 20:16 |
|
Subject: =))) law а как сказать несоответствие стандартам ???disparity of the standards можно так сказать? |
|
link 27.12.2011 20:30 |
| Я бы сказала incompliance with the norms (standards) |
|
вне контекста такое не переводится например, иногда подойдет not consistent with. иногда - not in compliance with disparity of - практически никогда |
|
смотря какой контекст *если не соответствовать стандартам/требованиям* и относительно товара то можно сказать "to be defective" |
| + substandard goods |
| + substandard asker... |
| nonconformance to standards |
| You need to be logged in to post in the forum |