in aggregated - помогите разделить предложение, плиз tech.

[Krio]

вот это:
They should be sufficient to detect faults of all assembly units of the component supplied in aggregated or repair SPTA tests.

не пойму, это "component supplied in aggregated" или "in aggregated or repair SPTA tests".

контекст:
речь о "Repair documents" (RDs).
The documentation should provide for maximum use of standard equipment, accessories, tools and instrumentation or measuring various parameters in the process of repair. The range and quantity of non-standard (special) tools, equipment, accessories, devices and test equipment for flaw detection, repair, adjustment and checks of repaired component should be brought to minimum. They should be sufficient to detect faults of all assembly units of the component supplied in aggregated or repair SPTA tests.

спасибо.

[Oo]

They should be sufficient to detect faults [of all assembly units of the component supplied] in aggregated or repair SPTA tests.

Их (тестирующих устройств) должно быть достаточно для обнаружения дефектов во всех узлах поставляемых компонентов при помощи комплексных и (ремонтных?) испытаний

[Krio]

любят они слово aggregated...

The set of repair documents (RDs) to repair the components is an *aggregated* set of documents (operation, repair and additional technical description/ design documents) which contain necessary and sufficient information for a feasible and cost effective repair of the complex components and repair facilities (RF) to be set up for repair activities and their subsequent use.

Oo, Вы уверены?
спасибо.

[Oo]

Это один aggregated man, писавший ваш исходник, зациклился и не нашел синонимов
Комплексный пакет документов - если хотите поближе
или Комплект документации - если попроще

[Krio]

а что тогда complex components? ;)

в принципе, речь о неком комплексе (насколько удалось понять, у меня часть дока), но кто их, aggregated, знает? :)

[Oo]

сложные

[sledopyt]

The set of repair documents (RDs) to repair the components is an *aggregated* set of documents (operation, repair and additional technical description/ design documents) (представляет собой составной информационный/документационный пакет, включающий ...) which contain necessary and sufficient information (и содержащий необходимую и достаточную информацию --для чего?) for a feasible and cost effective repair of the complex components and (и еще для чего?) repair facilities (RF) to be set up for repair activities and their subsequent use.

[Krio]

sledopyt, спасибо, но с этим предложением я и сама разобралась, вопрос был в первом :) а это просто для контекста к слову aggregated.

2