Carrier's Case school

[Aksinnya]

Здравствуйте.
Выполняю перевод на юридическую тематику, столкнулась с названием дела, Carrier's Case. Вот как этого Carrier перевести? Информация есть на википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Carrier's_Case но на русском ничего найти не могу. Помогите, кто знает, буду безумно благодарна)

Вот контекст:
Probably the most important decision affecting the modern law of theft was made in England some 500 years ago with the Carrier case. Before 1473, a theft could not legally occur unless there was an overt taking of goods from another person's possession without the person's consent (with trespass).

Ещё раз спасибо!

[Lonely Knight]

ну, по вики carrier указывает на перевозчика, который зохавал груз

If someone transporting merchandise on behalf of someone else (being a bailee) and keeps the property by breaking it open and misappropriating the contents, it constitutes a crime of larceny.

[leka11]

транспортная компания/перевозчик/

[Aksinnya]

я думала переводить как "Дело Перевозчика", но вдруг есть какое-то устойчивое название на русском...всё-таки важное событие для английского права, и неужели никто никогда не переводил на русский, т.к. "дела перевозчика" нет ни в одном учебнике по зарубежному праву((

[leka11]

м.б. лучше "Дело Транспортной компании" ?
Дело Перевозчика звучит как "дело пестрых" ))))

[Aksinnya]

Просто "Дело Транспортной компании" и 15 век как-то не сочетаются)
Но всё равно спасибо)))

[natrix_reloaded]

Дело перевозчика нормально, имхо...
оно и сейчас перевозчик не всегда равно транспортная компания...

[Aksinnya]

спасибо) успокоили)

[Armagedo]

Да пишите "дело перевозчика" и дайте ссыль на дело и все.
Они со своим прецедентным правом уже всех достали. :)

[Aksinnya]

наверное, так и сделаю)