область должна быть укреплена и ограждена shipb.

[Lonely Knight]

На территории судостр. завода есть "область субподрядных организаций", где размещаются субконтрактеры с их барахлом, одно из требований к этой области:
- область должна быть укреплена и ограждена

не понимаю "укреплена" - в каком это может быть смысле - про грунт, что-ли?

Спасибо!

[10-4]

укрепрайон :-)

[denchik]

Reinforced and bordered

[Сергеич]

Я б stable написал, т.к. если про грунт, то смотря как его укреплять, просто катками укатать (compacted) или известью или цементом (stabilized). Reinforced у меня исключительно с арматурными стержнями ассоциируется

[Moto]

+1 Сергеич. Положим, там укрепляют площадку

[grachik]

ограждена - fenced off

[10-4]

Я думаю, что речь про - the area/plot/site must be secure and fenced

[Lonely Knight]

спасибо всем)) укрепрайон))) очень хотелось написать fortified))

тут интересных мест хватает, кстати, местами даже как будто уже перевод...
"оборудование для безопасности", "оффшорные структуры", "Thruster-монтаж осуществляется на площадке... "...

еще вопросик:
"на достроечной набережной имеются... системы доступа для бортового монтажа " - что за системы доступа такие? типа там трапы...?

[grachik]

Access Systems

[Moto]

+1 grachik http://epaulets.ru/newsweb/Orujie/Na-raketnom-podvodnom-kreisere-Urii-Dolgorukii-proekta-955-Borei-zapushchen-yadernyi-reaktor

[Moto]

ошибся. вот картинка ---->

[Mike Ulixon]

grachik - ишшо адинплюс
Трапы - это сильно мелко. Для крупных пароходов могут устанавливаться лифто-эскалаторные системы. Судно на достройке высоко сидит (осадка-то мизерная), соответственно на высоту пятого-шестого этажа по несколько раз в день лазить - небольшое удовольствие, да еще и с инструментом/деталями в руках...

[baudolino]

еще могут использоваться люльки (cherry-pickers)