 |
|
Subject: Помогите перевести: Утвердить отчет об итогах выпуска облигаций st.exch. Пожалуйста, помогите перевести фразу на англ.: Утвердить отчет об итогах выпуска облигаций!Заранее спасибо! |
| To approve a/the final bond issue report? |
| Коллеги, может быть есть другие варианты? |
| bond flotation report |
| to get [the Report on Results of Bond Issue] approved |
| Flotation здесь никаким местом... Float -- это ценные бумаги, обращающиеся на публичном рынке и не принадлежащие инсайдерам и аффилированным лицам. В оригинале, тем временем, никаких намеков ни на публичный рынок, ни на круг инвесторов. Это вполне могло быть и частное размещение... |
| You need to be logged in to post in the forum |