Перевод have a chip on both shoulders.

[Dyatel Voodoo]

Надо перевести фразу сохранив насколько можно игру слов, юмор :)
-- Despite my privileged upbringing, I'm actually quite well-balanced. I have a chip on both shoulders.
Смыл фразы понятен, юмор тоже. Не понятно как аналогичное высказть по-русски.

[Slava]

Может, "наоборот" перевести? "Благодаря хорошему воспитанию, я человек уравновешенный и отличаюсь постоянством. Ни одной драки не пропускаю" :-). По-моему, смысл близкий.