discipline manager gen.

[koala8]

Это кто такой? Оо

при возникновении ЧС идет такая вот цепочка: ЧС - свидетель происшествия - радиорубка - ответственное лицо - discipline manager

(это все на буровой)

ответственный за дисциплину, что ли? Оо

[koala8]

или это отрасль знаний конкретная все-таки?

тогда все равно неясно, как обозвать по-русски?

[grachik]

Нет, тут имеется в виду руководитель направления, т.е. начальник подразделения/отдела (см. по тексту).

[koala8]

А чем он отличается от Head, Supervisor, etc.?

ага, спасибо, разобралась =)