 |
|
Subject: Помогиет плиз gen. As of today, April 20, 2011, we will be changing our corporate identity to "название" to reflect the close partnership between our companies.Проблема в том, чтобы перевести As of today, April 20, 2011, we will be changing то есть к 20 апреля изменят? или как? Помогите пожалуйста |
| Так как |
| а "к" - это "by" |
|
имхо, я бы тут передал настоящим временем: 20 апреля 2011 мы меняем ... а уж если сейчас речь ведется, так "изменили...." |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 26.12.2011 11:06 |
|
С сегодняшего дня, 20 впреля 2011 г., мы сменим… Не пугайтесь, ведь по-русски мы тоже говорим: с сегодняшнего дня мы будем/не будем… |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 26.12.2011 11:07 |
| точнее даже: приступим к изменению. |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |