fiscal authorities fin.

[Son_risa]

Прошу помочь с переводом этого куска: to let her subsidiary invest in the ground and so on.

Это письмо от голландцев:
Last Wednesday we had a meeting with the fiscal authorities. During this meeting we tried to convince them that XXX (company) had her own interest for her own profit to let her subsidiary invest in the ground and so on. The fiscal authorities will give us the questions that they still have on this matter in January 2012. After we have answered those questions, we hope the authorities will be convinced.

Мой вариант:
В прошлую среду у нас была встреча с налоговыми органами. Во время этой встречи мы пытались убедить их в том, что XXX имела свой процент на свою прибыль, что позволяло делать инвестиции в дочернюю фирму. Налоговые органы будут задавать нам вопросы по этому делу в январе 2012. После того, как мы ответим на эти вопросы, мы надеемся, что мы сможем тем самым убедить налоговые органы.

Заранее благодарю!

[grachik]

получала процент и имела прибыль, кот. позволяла ее дочерней фирме делать инвестиции в ...

Там о чем речь, не об участке земли?

[Евгений Тамарченко]

had her own interest for her own profit to let her subsidiary invest in the ground

имела собственный интерес для своей собственной выгоды разрешить дочернему обществу инвестировать в… ? Может быть, имелось в виду “on the ground”, «осуществлять инвестиции на месте»? Либо это нидерландский английский, и речь о земле, но мне это кажется менее вероятным. Попробуйте уточнить контекст у заказчиков.

[Son_risa]

Компания в Польше - это заправка.

[Евгений Тамарченко]

Здесь речь ни в коем случае не о проценте! Они пытаются убедить налоговые органы в наличии действительного интереса материнской компании в сделке.

[Son_risa]

Да, Евгений, Вы правы. В связи ликвидацией дочки.