state duty gen.

[Deana]

Можно ли наз вать оплату за легализацию госпошлины state duty?
Мне хочется написать state fee - допустим ли мой вариант?

Заранее спасибо.

[Евгений Тамарченко]

state fee, на мой взгляд допустимо.

Лишь бы Вы в переводах на русский не писали «оплата за легализацию госпошлины». Это допустимым не будет.

[Deana]

Это заказчик пришет, не я. Спасибо большое!

[Евгений Тамарченко]

Deana,

Тогда я бы предложил уточнить у заказчика, что имелось в виду.

Если сам факт совершения платежа, то, очевидно, нужно добавить слово payment.

Сожалею, что заподозрил Вас в таком обращении с русским языком.

[Armagedo]

Бррр...
Оплата
за легализацию
госпошлины

Это как?

Сначала госпошлину заплатили по 'серому' или вообще по 'черному', а теперь хотят вытянуть на 'белый' свет? :)

[Евгений Тамарченко]

Armagedo,

вот и я о том же :)
Кроме того, похоже, «оплата» вместо «платы».

[Deana]

payment я написала конечно

[ОксанаС.]

legalisation fee