navigate in complete immersion in formation gen.

[amateur-1]

Помогите, пожалуйста, перевести из этого куска -navigate in complete immersion in formation- (погружение в породу? пласт месторождения- Спасибо.
The vehicles of the type described, which, according to the surrounding environmental conditions, can be or lowered beneath the layer of ice in correspondence with openings produced artificially on the layer of ice itself or they can be operated beneath the zone of interference of wave motion or they can be launched from a support vehicle, navigate in complete immersion in formation, whose configuration depends on both the control strategy implemented onboard and on the geometrical organization and scheme required for operating the sources, at a depth sufficient for avoiding the frozen surface structures and/or interference of wave motion and at the same time adapted for guaranteeing the successful result of the seismic prospecting.

[Codeater]

Господи, ну как эта ваша рыба может погружаться в породу в "пласт месторождения"? :)) Порода - она твердая, а вода - она мягкая. Текст написан не носителем языка, это очевидно. Но все в принципе понятно. "navigate in complete immersion/ in formation - строем, порядком, .... Прочитайте повнимательнее просто.

[Mike Ulixon]

Аматор, Вы знаете, человеческая деятельность вообще многогранна. И не ограничивается геологией и нефтедобычей (хотя эти работы весьма хорошо оплачиваются в настоящее время).

Вот, например, подводная техника... Почитайте про нее, а? В частности, про необитаемые подводные аппараты (Десять лет моей жизни им отдано, между прочим....) и океанологию (разумеется, применительно к тем работам, для которых эта Ваша "рыбка" предназначена). И многие вопросы отпадут сами собой...
Удачи!

[Codeater]

Mike Ulixon, вот теперь буду знать, кого про ROV спросить про случае. :)

[Mike Ulixon]

;-))
Any time, как говорицца ;-)