contract renewal gen.

[maricom]

Уважаемые специалисты! Скажате, пожалуйста, contract renewal - это "возобновление контракта" или "продление контракта"? И есть ли вообще разница? Вот контекст:

Enter the frequency at which the contractual agreement should renew in months.
Enter the maximum number of renewals allowed for the contractual agreement.

Введите частоту (в месяцах), с которой контрактное соглашение должно возобновляться (продлеваться?)
Введите максимальное количество возобновлений (продлений?), допустимое для контрактного соглашения

Буду очень благодарна!

[olga.ok22]

я бы сказала "обновление", а продление - "prolongation"

[eu_br]

maricom, вопрос в том, сохраняются ли условия контракта - нужен контекст

olga.ok22, а что такое обновление контракта?

[maricom]

Я бы тоже, но почему-то словарь и на renewal дает в некоторых случаях "продление".

[olga.ok22]

при стратегическом партнерстве в контракт могут вноситься изменения (что и будет его обновлением), при этом номер контракта не меняется, а вот сроки могут быть изменены

[eu_br]

ну хорошо хоть не "впервые использовать"...

[maricom]

Спасибо за пояснения!