З-х канальный модуль входа/выхода gen.

[Gasika]

я этим англичанам не устаю поражаться, отчего не сказать нормальным языком...
With most analogue system designs requiring sophisticated, building management system switching controls, under fire conditions, the XXXX, 3 channel input/output unit was designed to be installed in areas requiring multiple switching.
(пунктуация сохранена).
для второй части предложения , начиная с XXX, слова нашлись...... в первой тоже вроде понятно, а собрать ее в кучу не выходит ((( может есть идеи?
....... устройство ХХХХХ - 3-х канальный модуль входа/выхода предназначен для работы на объектах (схемах, цепях. системах), где необходимо применять многопозиционное переключение.
спасибо!

[Oo]

Учитывая, что большинство вариантов аналоговых систем нуждается в сложных коммутирующих устройствах систем диспетчеризации инженерного оборудования зданий в случае/условиях пожара, было разработано устройство ХХХХХ - 3-х канальный модуль входа/выхода для установки/работы в местах, требующих (использования) многопозиционного переключения.

[Gasika]

вот это да!!! как все сразу на места встало!!! огромное переводческое спасибо!!!

[Oo]

Сразу не заметил, модифицируя ваш перевод:
...ввода/вывода..., а не вХода/выХода

[Gasika]

спасибо за поправку, но там спецы-электрики попросили, чтобы был именно вход-выход, мотивируя, что ввод-вывод им напоминает больше компьютерную тематику.. )))) спасибо за Вашу внимательность!!!