 |
|
Subject: заковыристая фраза Помогите, если сможете!"Период выработки навыков взаимодействия с лошадью" (при лечебных занятиях для детей с различными врожденными заболеваниями) |
|
как говорится на вскидку: the behavior pattern setting period for correlation with a horse |
|
the period required for obtaining the skills of interaction with a horse - оно может и по-колхозному, зато понятно :) |
| я так думала, что interaction используется с предлогом between только... |
| Dressage/horse-breaking skill exercise period |
| Почитав другие посты, жалею, что открыл рот сам - темен есмь :) Но лингво дает interaction с предлогом with. Ваши варианты, коллеги, конечно, красивы, но понятны с некоторым усилием, хотя именно так принято строить фразы в американском. Один опытный чел отучил меня от этой привычки, так что я теперь предлогами не пренебрегаю :) |
| Спасибо всем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |