C union gen.

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: C union.

[Евгений Тамарченко]

Baturin

Возможно, «объединение в Си»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%28%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%29

Неплохо было бы привести контекст.

[Aiduza]

С - возможно, форма (полумесяц), т.е. "С-образное соединение". Но я не настаиваю. Давайте уже контекст, старик Батурин!

[Baturin]

Почему старик? Это иЗ таблицы по трубопроводах. Там еще есть фланцы, хомуты, фитинг-переходник и т.д.

[Евгений Тамарченко]

Baturin,

Если бы Вы дали контекст сразу, я бы не предлагал такой смешной (в данном случае) вариант.

[Moto]

Baturin,
не жмотьтесь на контекст.
C-образный патрубок/фитинг - соединитель

ЗЫ: старик - это "любя и ненавидя"
))))

[Baturin]

Я тоже так думал, но мало ли чего это может означать. Спасибо.