как правильнее перевести? gen.

[olezya]

Necessary expenses shall be paid to every possessor; but only the possessor in good faith may retain the thing until satisfaction thereof

у меня выходит

Необходимые расходы оплачиваются каждому владельцу, но только добросовестный владелец может хранить вещи, пока не будет удовлетворен

[denchik]

сохраняет право владения

[Buick]

концовка непонятна: удовлетворен кем/чем?

satisfaction:
уплата долга;
компенсация, возмещение;
исполнение обязательства

м.б. до исполнения обязательства?

[bvs]

thing - это о чем?
объект, предмет, произведение (искусства)...
дайте контекст уже, что ли:-)
satisfaction - исполнение обязательства, иска или др.
мало контекста...
или Вы думаете, что на форуме собрались "экстрасенсы", читают между строк, как пиццу едят, что ли, блин...

[olezya]

контекст. Нормативно-правовой документ

Article 453. Necessary expenses shall be paid to every possessor; but only the possessor in good faith may retain the thing until satisfaction thereof.
Useful expenses shall be paid to the possessor in good faith, who shall be entitled to the same right of retention, and the person who should have prevailed in the dispute over possession may choose to satisfy the amount of the expenses, or pay the increase in value of the thing as a result thereof.

[toast2]

thing - вещь. как объект гражданских прав и обязанностей