 |
|
Subject: ASME B16.5-2003 Pipe flanges and flanged fitting gen. Перевожу ASME B16.5-2003 Pipe flanges and flanged fitting. Вот предложение, 2 часть котрого не могу перевести. Буду рада помощи )))When the thickness of the hub at the bevel is greater than that of the pipe to which the flange is joined and the additional thickness is provided on the outside diameter, a taper weld having a slope not exceeding 1 to 3 may be employed or, alternatively, the greater outside diameter may be tapered at the same maximum slope or less, from a point on the welding bevel equal to the outside diameter of the mating pipe И вот начало моего перевода: Если диаметр воротника под приварку больше диаметра трубы к которой присоединяется фланец, а также есть дополнительная толщина у внешнего диаметра трубы, то используется приварка встык с переходом, не превышающий 1 до 3 или как вариант, чем больше внешний диаметр тем......... Спасибо всем за содействие! |
| там же раструб, не стык. 1 to 3 - мм, градусы? Вот "......" как понимаете сами-то? |
| не мм и не градусы, уклон там 1:3, кмк |
| ну какбыда, только х.з. если скос кромки, то может быть и градус. |
|
Блин, подключение к интернету не было. Moto, Я в начаале написала враструб, потом посмотрела на сайте http://www.12821-80.ru/flange_butt_weld.php Фланец стальной приварной встык (Фланец воротниковый) - соединительная часть трубопроводов, арматуры, валов, сосудов, резервуаров, приборов и т.п., состоящая из диска с отверстиями для болтов (или шпилек) и характерным аксиально симметричным выступом в форме усеченного конуса ("воротник", или "шея", neck, hub) для приварки встык. И переписала на встык. Подскажите, что правильно тогда. 1:3 max.slope написано на чертеже. Syrira, Вы написали уклон, а корректно ли будет использовать переход? |
| или, как вариант, выполняется разделка кромки части с большим внешним диаметром со скосом, не превышающим то же самое макс. значение (1:3 у вас), с точки на привариваемой кромке, соотв. нар. диам. соед. трубы |
|
Примерно так: Если толщине стенок раструба с фаской больше, чем толщина стенок трубы, к которой приваривается фланец, причем дополнительная толщина стенок влияет только на и внешний диаметр, применяется конусный сварной шов с конусностью не более 1 : 3, или больший внешний диаметр может сглаживаться с такой же или меньшей конусностью от фаски под сварку до диаметра приварной трубы |
| +1 10-4. Красиво и емко. |
|
Спасибо, Enote. А может Вы знаете ответ на "Вы написали уклон, а корректно ли будет использовать переход? " a taper weld - это соединение враструб (по словарю) или встык (согласно сайту) или это одно и тоже? Спасибо! |
|
воротниковый фланец - это по определению сварка встык, его официальное название "Фланец стальной приварной встык" Фланцев враструб я вообще не встречал, бывают фланцы с канавкой/впадиной для сварки трубы, но это не враструб (они кстати у нас не гостированы) taper weld я тут понимаю как конусную разделку (под сварку) с переходом - тогда надо писать с переходом с уклоном 1:3 |
|
> Фланцев враструб я вообще не встречал, бывают фланцы с канавкой/впадиной для сварки трубы, но это не враструб (они кстати у нас не гостированы) Пруф? http://www.omzavod.ru/products.html асмеированы нас интересуют, по-чесноку. |
| Юрий, апну. Могу еще на свой любимый солидворкс ссылку дать о раструбе :-) Спорим ? |
| up |
| You need to be logged in to post in the forum |