 |
|
Subject: Рак – не рок, инфаркт – не приговор gen. Контекст: заголовок статьи в "околомедицинском" журнале про последние достижения в онкологии и кардиологии.Помогите, пожалуйста, перевести этот заголовок. Спасибо! |
|
cancer is not a sentence, it is a word (вариант: a shellfish) :)) |
| кавычки канцеру в первом случае |
|
link 22.12.2011 10:42 |
| !!! |
|
link 22.12.2011 10:44 |
|
Монги, после истории с грызунами че-то сомнения одолевают - вам правда надо помочь или опять с Федей поспорили?))) если вдруг правда. попробуйте поиграть со словами - sentence и words. в качестве модели - из любимого - marriage isn't a word, it's a sentence. только вам наоборот, типа, not a sentence just words.... ну, это в качестве идеи... |
|
link 22.12.2011 10:45 |
| вот, блин, как обычно, пока свои многабукаф писала, люди уже все сказали коротко))) |
|
natrix, Вы ж меня давно знаете. Я во ВСЕХ без исключения "тролль"-постах в заглавии ставлю ОФФ или OFF. А здесь и правда надо. Спасибо. |
|
Имхо нужно абстрагироваться от слов оригинала Cancer & Heart Attack — no reason to give up! |
| cancer is not fatal, having a heart attack does not mean you are doomed |
| Cancer & Heart Attack — no reason to fuck up! |
|
link 22.12.2011 13:11 |
| особенно having умилило |
| ...а что смешного?... |
|
Смешно дураку, что нос на боку? PSYCHOLOGICAL IMPACT Having a heart attack is a scary experience. Even if your doctor says you’re OK, you may still be afraid. Fear is just one of the many emotions you and your family must deal with. http://www.overlookview.com/Old_Articles/Old_PDFs/October_2006.pdf |
|
link 22.12.2011 13:22 |
|
хорошо, не смешно грустно, что разницы не видите |
|
link 22.12.2011 13:24 |
| Cancer & Heart Attack are no longer horror visions |
| redseasnorkel... вашими устами бы да мед пить... не дай вам Бог на своем опыте убедиться в том какую чушь вы щас сморозили...))) |
|
коллеги, ругаться - в ветку про сусликов. А здесь, пожалуйста, помогите мне. Спасибо. |
|
... дык, уже ... ***cancer is not fatal, having a heart attack does not mean you are doomed *** какие проблемы?... |
| cancer is not an ill fate and heart attack is not a verdict (of death) |
| a hen is not a bird, a 'prapor' is not an officer, Poland is not 'zagranitsa' |
| семь смайлов, на всякий |
|
link 26.12.2011 7:33 |
| 123: having реально не надо, иначе у вас аграмматично получается. |
|
link 26.12.2011 7:37 |
| Вот, смотрите, что можно использовать cancer is not a death sentence, it is not all doom and gloom. http://especiallyheather.com/2008/05/24/what-brain-cancer-is-not/ |
|
...почему аграматична?... http://www.kevinmd.com/blog/2011/01/insurance-health-care.html http://www.shebasrecipes.com/homepagelink.php?id=5 http://ezinearticles.com/?Having-Herpes-Does-Not-Mean-Your-Sex-Life-is-Over&id=4935098 ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... ..................................................................... |
|
link 26.12.2011 8:14 |
| ... да он вообще ... такой чуждый ... этот английский язык ... вы их газетные заголовки видали ? ... там вообще грамматика не ночевала ... |
| You need to be logged in to post in the forum |