engine take out

[asdfg]

это счет фактура на запчасти автомобиля,
engine take out
rear shocks
oil seal, etc.

Помогите, плиз с первым предложением. Может это
замена двигателя?

[ranlin]

В автомобилях не силен, но может, это выхлопное устройство? Не труба.

[asdfg]

а что, по-моему логично, и цена - 300 фунтов, кажется подходит.
спасибо.

[Annaa]

не уверена, выхлопная труба, вообще-то - exhaust pipe

[Annaa]

Гуголь говорит, что такой детали, по-видимому, нет. Я бы предположила, что это извлечение двигателя из автомобиля

[solidrain]

Поддерживаю Annaa, очень похоже на "снятие двигателя".

[asdfg]

в мультитране есть outtake как выхлопная труба.
Какие еще есть мнения? Пожалуйста, помогите.

[Annaa]

Я не самый большой спец по автомобилям, но судя по Гуглю, outtake это скорее "отвод" (тепла, воздуха etc) от двигателя, а не деталь

[Serahanne]

Hi Anna,

It sounds like (1) "an engine overhaul"
переборка (ремонт двигателя); ремонт с переборкой (двигателя);

or else (2) "an engine take-out" as in "замена двигателя"

[Serahanne]

opps, sorry, I meant asdfg, not Anna (although hello to both to you for that matter!:)

[asdfg]

это - съем двигателя (так эксперты с сервиса сказали :))))
Всем спасибо большое за помощь