сужать права страхователя insur.

[drifting_along]

Не слишком уверена в своем переводе предложения из договора страхования, ну и насчет "сужать права" хотелось бы что бы кто-нибудь предложил более удачный вариант.

Контекста побольше даю, чтобы попонятнее было:

Настоящий Договор заключен в соответствии с Правилами страхования. Во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором Стороны руководствуются положениями Правил. Положения Правил, расширяющие изложенный в настоящем Договоре перечень оснований, освобождающих Страховщика от обязательств по осуществлению страховой выплаты, а также позволяющие отсрочить страховую выплату, возлагающие дополнительные обязательства на Страхователя (Застрахованное лицо) или Выгодоприобретателя либо иным образом сужающие права Страхователя (Застрахованное лицо) или Выгодоприобретателя в рамках настоящего Договора, не применяются.

И мой перевод от "положения правил":

The provisions of the Rules increasing the number of the grounds listed herein which relieve the Insurer of the obligation to pay out the insurance benefit, enable deferment of the benefit payment, impose additional obligations on the Policy Holder (the Insured) or the Beneficiary, or otherwise reduce the scope of rights of the Policy Holder (the Insured) or the Beneficiary hereunder shall not apply.

[drifting_along]

Я еще думала написать otherwise adversely affect the rights of the Policy Holder, но, наверно, это недостаточно точно

[drifting_along]

А теперь у меня такой вариант. Может быть, кто-то подкорректирует - Any provisions of the Policy Wording which increase the number of the grounds, listed herein, for relieving the Insurer of its obligation to make the insurance payout, enable the Insurer to defer the payout, impose additional obligations on the Policyholder (Insured) or the Beneficiary, or otherwise limit (impair?) the rights of the Policyholder (Insured) or the Beneficiary hereunder shall not apply.