 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста с переводом gen. Уважаемый (уважаемая) grachik! Спасибо Вам!Помогите, пожалуйста. Where another person (not one of our subcontractors) is also responsible for any loss or damage, our maximum liability shall be limited to the proportion of your loss or damage which it would but just and equitable to require us to pay having regard to the extent of our responsibility, and on the basis that all other persons also responsible shall be deemed to have each paid to you an amount which is just and equiable having regard to the extent of its responsibility. Мой вариант начала: "Если другое лицо (это не касается наших субподрядчиков) в той же степени (также) несет ответственность за убытки или повреждения, наша максимальная ответственность пропорциональна Вашим убыткам или повреждениям which it would... А далее кошмар. Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение. Заранее спасибо за помощь. |
|
Если другое лицо (не один из наших субподрядчиков) также несет ответственность за какие-либо убытки или ущерб, наше максимальное обязательство ограничивается соразмерностью ваших убытков или ущерба, который было бы справедливо и правомерно требовать к оплате нами с учетом степени вашей ответственности. Исходя из того, что все прочие лица также несут ответственность, считается, что каждое лицо должно заплатить вам сумму, которая является справедливой и правомерной с учетом степени вашей ответственности. вот я так понял:-) |
| Спасибо Вам большое! |
| proportion здесь доля |
| You need to be logged in to post in the forum |