светильники (линейки) за карнизом gen.

[Alex sed lex]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести, сам не соображу:
Необходимо проработать вопрос конструктивного крепления LED светильников (линеек) за карнизом так, чтобы световой поток от линеек не давал резкой границы на потолке (отраженный свет).

Заранее спасибо

[tarantula]

м.б. cornice-mounted LED tape lights / strip lights structural fastening should be arranged so as to prevent a sharp light cutoff on the ceiling (reflected light).

[tarantula]

а всё-таки тут о structural mounting (не fastening), наверно, речь.
sorry.

[tarantula]

LED tape lights behind the cornice should be mounted in such a manner that the LEDs cannot create a sharp light cutoff line on the ceiling (reflected light).

[Alex sed lex]

Еще раз спасибо, tarantula