Помогите перевести, пожалуйста)) philos.

[7kr]

The more they dominated the more they kept on being the same thing.

[Oo]

Переводить философские понятия без контекста - сто пудов несерьезно.
Смысл примерно:
- чем больше они доминировали, тем меньше менялись сами

[7kr]

Спасибо) А где в предложении слово "менялись"? Объясните.

[Oo]

... kept on being the same thing - продолжали оставаться такими же (неизменными)/тем же самым (существом/явлением. контекст?)

По буквам не переводят. Передают смысл. Вот для этого и нужно знать, о чем вообще речь.

[Сделано в Раю]

Контекстик действительно не помешал бы.

Хотя литературный вариант: чем больше они хотели властвовать, тем больше они становились походими на них.

[7kr]

Сделано в Раю, браво, похоже, вы правы! Снимаю шляпу, как говорится)))

[Oo]

Какой смысл облагораживать перевод, если без контекста не ясно, о чем речь?
Кто такие - они, или что это такое?
Есть ли там элемент трансформации (становились похожими), или консервации (оставались такими же)?

[Oo]

Глупело...