 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста с переводом gen. Здравствуйте, уважаемые переводчики! Привожу небольшой отрывок из оферты:Additional items: 5 No. Boxes of Supercast SWX 600 ml Cartridges – 12 No. each Box €. 1.150,00 Слова все мне понятны, однако не могу "въехать", что здесь означает это "No." Это номер или количество, или позиция? Спасибо за помощь заранее. |
| штук. |
|
link 20.12.2011 12:22 |
| индусы все время говорили... бутылка водки - файв намберс, батон - три намберс... |
|
Индусы-индусами, это письмо писал датчанин. Итак: 5 штук: 10 литров клея Dietermann? Наверное, он имел в виду 5 штук каких-то ёмкостей по 10 литров каждая? Или 3 штуки: эпоксидное покрытие Remmers? Тоже три каких-то ёмкости? Ну да ладно, спасибо. |
|
link 20.12.2011 12:53 |
|
Конечно, имеется в виду некая упаковка... тут додумывайте сами, какая... Аналогично, если бы не было этих numbers: Remmers Epoxy coating €. 259,50 - одна штука покрытия?? |
|
3 No. Remmers Epoxy coating €. 259,50 - 3 упаковки... |
| Спасибо, так и напишем. |
| You need to be logged in to post in the forum |