Так утверждающий или согласовывающий gen.

[akilam1502]

В документе пишется только Approved, Approvals, Approver. Authorized by - нет. Как может мне Approved переводить как утверждено, а не согласовано. Но одно "но"... в документе, который я перевожу написано: Document may have one or many approvers. Но согласно нашему делопроизводству, утверждающий может быть только один, а согласовывающих несколько... в общем, я запуталась. может написать "согласовывающий"?

[leka11]

мне кажется, "лист согласований" более общий термин

[10-4]

Надпись "утверждаю" (Approved by...) ставится на титульном листе. Лист согласований (если согласование проведено с многими инстанциями) - это отдельная страница ("согласовано" - Agreed with...). Если согласований мало, то они ставятся под надписью "утверждаю".

[akilam1502]

Спасибо! Все... решено, возвращаем вариант Утверждаю, а все уже исправила(((