 |
|
link 19.12.2011 12:53 |
|
Subject: эротический аспект gen. He`d seen her face that exact moment he`d pushed inside of her, the single sole heartbeat, when her world had slammed to a halt on it axis.в тупике как перевести вторую часть предложения. |
|
link 19.12.2011 13:13 |
|
когда он стал осью её мира! а если серьёзно, то ось я бы вообще убрал, ибо смешно звучит |
|
link 19.12.2011 13:20 |
|
единичное биение сердца, когда ее мир запахнулся и остановился на его оси))) примерно так что ли? |
|
где это "он стал осью её мира"? "остановись, мгновенье, ты прекрасно"! Это словами не выразишь, тут картинка нужна. |
|
link 19.12.2011 13:25 |
| world had slammed to a halt больше похоже на "замер", "остановился" |
|
или- "застопорил ход" :)) |
|
link 19.12.2011 13:27 |
| буквально - "тот единственный удар сердца, когда её мир резко остановился/схлопнулся на его оси"... |
|
link 19.12.2011 13:31 |
| если ось оставить, это можно будет вносить в коллекцию ходящих по сети перлов из любовных романов (http://samlib.ru/m/mahorosan/perl1.shtml) |
|
Контекст нужен, регистр, а то, вы же понимаете... Можно получить шедевр, типа, в стиле водителей грузовиков. :0) зы И все будут приличные слова, между прочим. И ось ко двору придется. |
|
когда мир вокруг нее остановился, имхо вокруг нее = ее мир (и тут itS axis, наверное?) |
|
"схлопнулся на его оси" :)) Юрий, эротические романы - это пока не ваше. Признаюсь, и не мое. |
|
link 19.12.2011 13:40 |
| я же сказал - это буквальный перевод, а нормальный делать аскеру. Ну или не "на его оси", а "на своей". |
|
не смешно :)) ......когда он вошел в неё, она окончательно потеряла голову и погрузилась в таинственный мир его похотливых желаний. :) |
| — Глубже, — с механическим бездушием робота переводит Познер. — Твой нефритовый стержень силен. © |
|
link 19.12.2011 13:53 |
| ...кто в женщину входит без стука и пьёт, никогда не прощаясь (с) |
|
Если не хотите использовать "ось"-- м.б. "перестал вращаться". мир вращается на/по оси--и так ясно. |
|
link 19.12.2011 15:04 |
| вообще можно сказать, что "когда их миры слились воедино"...зачем цепляться к каким-то осям?)) "он видел ее лицо в тот самый момент, когда вошел в нее, их миры слились воедино, их сердца бились в одном ритме. это был один пульсирующий мир эмоций" |
| aleks kudryavtsev +1 за эротический аспект :) |
| Забыли про вал, ось и шпиндель... |
|
link 19.12.2011 15:20 |
|
то ли я недочитала, то ли аскер недописАл... ось-то чья была? что за it axis? them slippers прям какой-то) от того, чья ось, смысл будет разный, че там дамочка чувствовала - походу не слились у них миры, а просто ее остановился) |
|
мм... вот они, бойцы невидимого фронта. аскер, даже и не старайтесь, чтоб перевод был гладким, ни в коем разе. у текстов этого жанра, как известно, уже сложилась своя особая стилистика. |
|
Natrix+ Я тоже не понял, ось чья-то или беспризорная? |
|
link 19.12.2011 15:38 |
| мира ось, мира |
| а чья(чей) ))) же тогда hole ? |
|
здесь, вероятно, какой-то намек на этот сайт. http://theitaxis.wordpress.com/ еще раз подчеркиваю, аскер, чтиво не для мужчин, никому не интересно будет вникать в работу соленоидных клапанов и поршней. переводите таинственно, больше дымки и загадок, можно насытить текст культурными ссылками и интеллектуальными шарадами. сделайте своего "Улисса". |
|
небесная ось :)) |
| tarantula у меня доступ запрещен, это что ...***нуха?)))) |
| да, именно! "ее Земля налетела на небесную ось", - очень хорошо! |
| кому хорошо то...?))) обоим? |
|
О Волька, ты есть кардан моего сердца! © Хоттабыч |
|
Ежели Земля уже не вертится, налицо Еретический аспект. Тут не до секса |
|
Ее лицо узрел он в миг, когда пронзила Землю ось. Ее неведомый нам гость заставил сердце издать крик. И равен был почти нулю |
| пардон, от оси хохмлю |
|
Он жадно всматривался в её лицо в тот самый момент, когда проник в неё мощным толчком, сердце её глухо стукнуло и весь мир вокруг замер "мощный толчок" обязательно, остальное - по вкусу :-)) |
|
link 19.12.2011 16:41 |
| браво, Erdferkel))) |
|
link 19.12.2011 16:45 |
| время остановилось |
|
вслед за Стругацкими? "Вы программируете стандартного суперэгоцентриста. Он загребет все материальные ценности, до которых сможет дотянуться, а потом свернет пространство, закуклится и остановит время" :-) |
|
Мне вариант Эрдферкиль не нравится. Он хорош сам по себе, но это не перевод того, что дано. 1. Он не "всматривался", а видел 2. "проник" не оправдано, скорее "двигался мощно" (все ж таки процесс идет) the exact moment when her world had slammed to a ... 3. Мир не "вокруг" замер, а именно ЕЕ мир остановился, замер и т.д. |
|
amat, процесс еще не идет - это только плавный пуск :-) "that exact moment he`d pushed inside of her, the single sole heartbeat" - тот самый момент... хотите эту муру переводить дословно - ось Вам в руки |
| "- ось Вам в руки" - гениально! |
| Эрдферкиль, вы как всегда "милы и обходительны". А переводить Her world как "мир вокруг" и seen как всматривался, все же как-то карданно. |
| скорее шпиндельно :-) |
|
link 19.12.2011 17:42 |
|
эротическая проза, она либо красивая либо умная, да? ;) он видел ее лицо в тот момент, когда он мощно вошел в ее недра, когда в один миг мир ее внезапно встал, заклиненный на своей оси |
| sw, что-то у Вас там во фразе не то встало (с колен?), да еще и заклинило :-) |
| Техно-секс, новый жанр литературы! Ура, мы совместно его-таки изобрели! ) |
|
He`d seen her face that exact moment he`d pushed inside of her, the single sole heartbeat, when her world had slammed to a halt on it axis Он увидел ее лицо в тот самый момент, когда мощным толчком™ вошел в нее, и через один отчетливый удар сердца ее земля налетела на его небесную ось и пространственно-временной континуум схлопнулся по схеме, которую мы можем смоделировать для вас при помощи уникальных компьютерных технологий, посетите наш сайт it axis. новое время, новые возможности. это гиперссылка, теперь она возможна в электронной версии романа - вот и вся загадка. |
|
link 19.12.2011 18:05 |
| it axis so much to have seen her face the exact moment he'd pushed inside her... |
|
Горячие новости: на сайт IT Axis Consulting совершена DDoS атака! tarantula, вы поосторожнее... |
| отличные ломающие новости. меня теперь посадят, да?.. |
|
Посодють, подумаешь! Годков 10 пролетят, не заметите... Зато демонстрация социо-инженерии была яркая. Я пережил несколько волнительных моментов, а что там, за ссылкой.... |
| от себя добавить ничего не могу, но два раза смеялась в голос. Восхитительно... местами красиво. Мой +1 goes to Erdferkel. |
| You need to be logged in to post in the forum |