To what extent is Lord Henry and his theory to blame for Dorian Gray's moral degradation? lit.

[NataliCeline]

как же это перевести?

To what extent is Lord Henry and his theory to blame for Dorian Gray's moral degradation?

[aleks kudryavtsev]

это заголовок? О чем речь в документе идет?

[denchik]

До каких же пор лорд Генри будет осуждать моральное разложение Дориана Грея

[Karabas]

Какова степень вины лорда Генри и его теории в моральной деградации Дориана Грея?

[victoriska]

Не-а, наоборот имхо:

До какой степени виноват лорд Генри и его теория в моральной деградации Дориана Грея.

[victoriska]

Karabas +1

[Юрий Гомон]

это я был

[victoriska]

Не-а наоборот имхо - относится к комментарию denchik

[victoriska]

Karabas +1 была не я))) Хотя я тоже за вариант Karabas, он лучше!)

[Wolverin]

аскер, контекст и свой вариант.

навскидку, должно быть "are".
тогда - какова степень вины лорда и его теории за моральное разложение Дориана [Серенького]?

[Wolverin]

Карабас, я писал свой вариант, не видя Вашего. Увидел, но уже нажал кнопку :))

[N-Liya]

контекст?? ну да... Аскер, выложите сюда текст всего произведения :))))

[lisap]

N-Liya+1

Какого контекста Вы добиваетесь?

[Wolverin]

а при чем тут "само произведение"?
одно дело- школьное упражнение, другое - серьезное эссе/критика.
Впрочем, Лия, лично мне это пофиг. Я первоисточник прочитал.

[denchik]

Ой, я for не увидел...

[N-Liya]

Wolverin

не буду спорить, эти серьезные критики так и норовят перевернуть всю фабулу любого произведения :)

[Wolverin]

На самом деле, мы все тут "повелись". Практически неизвестный аскер, нет своего варианта.
матроскин бессмертен....

[NataliCeline]

я пока не известный аскер, но буду очень известным, а точнее самым известным аскером. слово какое-то придумали ))
это не критики, а простые вопросы к зачету в универе. ))поэтому у них нет контекста. всего 8 таких вопросиков. а ведь на них еще ответить надо))
спасибо всем, очень помогаете.

[Wolverin]

тем более, зачет в универе. давайте свой вариант, неужели самой не интересно?
Хотя и это мне пофиг. Милль пардон.

[Юрий Гомон]

как же вы учитесь-то, не понимая таких вопросов, ай ай ай...

[NataliCeline]

только начала учиться, до этого нигде не учила англииский ))
свои варианты здесь ( пока) лучше не показывать))

[denchik]

И вам сразу такие вопросы задают?

[NataliCeline]

второй курс (второе высшее)
другим думаю легче, т. к. уже есть школьная база + первый институт

[lisap]

Успехов Вам всяческих в учебе, и вообще. Но Вы ответьте, как это?

// уже есть школьная база + первый институт //
а у Вас этого, получается, нет?

[victoriska]

Смею сделать предположение, что аскер имела удовольствие учить другой язык - фр. или нем..... интересно, экстрасенс я или экстранесенс)

[NataliCeline]

да, я учила в школе и первом вузе только французский. а потом все забыла и в 34 года решила начать учить английский. чуть походила на курсы с нуля и потом сразу в универ. теперь вот мучаюсь ))