 |
|
link 15.12.2011 9:25 |
|
Subject: Очередной косяк с электронным переводчиком - Украина-2012 gen. http://compromat.ru/page_31569.htmНа правительственном сайте "Украина-2012", который является главным информационным центром грядущего чемпионата Европы по футболу, появился впечатляющий перевод информации об украинской сборной на английском языке. Организаторы Евро-2012 попытались с помощью электронного переводчика перевести на английский язык русскоязычный текст, но в режиме "с украинского на английский". На это указывает наличие в англоязычном тексте русской буквы "ы", а также множества русских слов, приводимых латиницей. Кроме того, фамилии всех украинских футболистов были написаны буквами не английского, а почему-то польского алфавита. Ныне текст со страницы сайта уже удален, фамилии состава сборной отредактированы. Выдержки из первоначального сообщения приводит NEWSru.ua: "SbornayaUkraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine atmezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaetfootball Federation of Ukraine. [ukranews.com, 13.12.2011, "Официальный украинский сайт по Евро-2012 опубликовал безграмотную заметку": По словам некоторых пользователей Интернета, текст провисел на сайте около двух недель. Он был снят с него после того, как его заметили и начали бурно обсуждать пользователи Facebook, однако увидеть эту заметку все еще можно через кэш. В этой связи весьма забавно выглядит информация о том, что украинские стражи порядка передумали учить английский к Евро-2012, закупив вместо этого электронных переводчиков почти на 6 млн гривен. […] [facenews.ua, 21.11.2011, "На Евро-2012 европейцы не смогут найти общий язык с украинской милицией": По информации директора Евро-2012 в Украине Маркияна Лубкивского, в вопросе изучения иностранного языка украинскими правоохранителями, по всей видимости, придется прибегать к помощи третьих лиц. По его словам, наиболее эффективным вариантом будет совместное патрулирование представителей охраны правопорядка или медработников с волонтерами, которые знают иностранный язык. |
| "Наше всё" устами героя одного из своих произведений давно сказал: "Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной". |
|
Да и шут с ними! The hell with them! |
| yhrokov улыбнуло, спасибо )) |
| жах якыйсь (((( стыдно за страну (((( "и они еще борются за звание дома высокой культуры и быта" (с) |
| Це ще не жах. Увесь жах попереду. |
|
link 15.12.2011 12:35 |
|
нормально, чо) ваши люди тоже готовятся спик фром зэар харт... они ж ничем не хуже) |
| Отож! дійсно, жах попереду ! невже знов ганьба на всю Європу чекає... уже не могут перевод чтоль сделать человеческий? мы тогда на что? )) |
| Gasika, а нас никто и не приглашал переводить. Вон, у россиян уже вовсю идет набор переводчиков к Олимпиаде в Сочи, а наши и не чешутся. В последний момент будут искать, наверное, в толпе. Знаете, как в фильмах: "Есть среди вас доктор? А пилот? А переводчик?" |
|
Ежевика, русские нам не указ :)) Тем более "та самая мадам Бардо" (а потом еще и какая-то "немецкая принцесса" - так пишут в прессе) вообще недавно пригрозили, что если в Киеве продолжат травить stray dogs, то "хрен вам вместо футбола". Так что "судьба чемпионата" в какой-то степени находится в руках местных догхантеров. И вообще, может с английским оно того, само рассосется. |
|
Wolverin, слушайте, как переводится ваш ник? А то вы все про меня знаете, а я про вас - нет. А в словарь лень лезть к концу дня, вот честно:) Не знаю, что у нас и где рассосется. Единственный шанс, что все насосутся пива во всяких пабах, и обретут там общий язык. Как Вавилонская башня, только лежа:) Но, вообще, это точно, по-нашему, по-украински: "Та якось воно буде". Ото и точно, что "воно"... |
|
это я, когда еще жил в лесу.
|
|
Симпатяга! Надеюсь, вы там ежевику не ели?:) (Придется все-таки в словарь полезть, вот только добью очередной eng-ukr revision) |
| точно-точно, у нас давно уже принцип "якось воно само"... работает во многих отраслях ((( и ниче.. хотя вот именно, что НИЧЕГО ... хорошего... |
|
а у нас (в Украине), ребята, ищут ВОЛОНТЕРОВ - эта хрень у местных политических жмотов так называется - типа, дарим вам праздник общения с потными футболистами НА ШАРУ, если вы шарите в английском ))) фанатов футбола прошу не обижаться) а рассматривать как наводку - ребята учите английский в интенсиве) |
|
Bramble в словаре ищите Wolverine- поможет))) |
|
sonneken, ищут, как же. Вы знаете, что на 5000 "вакансий" волонтеров подано больше 25 тыс. заявок? Говорят, все "шишки" повпихивали туда своих детей. Что-то знают, наверное;) Вообще-то, wolverene - росомаха:) Раскусили мы этого хищника общими усилиями;) Gasika, не знаю, читали ли вы сатирический опус "Украина - родина дремлющих англелов" некоего Густава Водички? Если нет, почитайте, многое станет понятно: http://www.bigyalta.com.ua/story/12531 |
| Bramble, читала, конечно, очень точно во многом сказано. Читаешь и местами улыбаешься, местами плакать хочется. И всю дорогу в голове мысль: это все хорошо, но так же жить нельзя... |
|
А мне понравился такой комментарий по поводу Украины: "Мне Украина напоминает переростка, который лет до 30 сидел с мамой-папой в теплой квартирке и получал минималку в НИИ, а потом его перемкнуло "ой, чего это я" и он пытается вписаться в мир больших возможностей, но по прежнему стирает кулечки дома под краном и копает огород, хотя зарплаты бы хватило и на домработницу. То есть умом еще не дошел, хотя возможности есть." Стыдно сказать, но часто чувствую себя таким 30-летним переростком. Нанять, что ли, домработницу, наконец, и перестать уже собирать кульки?:) |
|
самое прикольное в этой ситуации, что Европа, похоже, тоже не в курсе, чё с нами делать ))) а про детину 30-ти лет мне тоже понравилось! )))) |
| извините, прочитала только пост в 11:48 и не могу не прокомментировать только часть про кульки: кульки лучше не размножать! |
|
_Ann_, наш человек;) Читала как-то, что украинца можно отличить по употреблению слова "кулёк", россияне говорят "пакет". Интересно, это правда? Gasika, никто не знает, что с нами делать - ни Европа, ни мы сами. Одно решение: не пускать никуда на всякий случай, вдруг отберем рабочие места, демпингуя с нашей неуемной склонностью к труду и низкой самооценкой... Странно еще, что в Интернет пускают и на фрилансерские сайты;) |
| ага, мы жеж юг россии. помню, в тинэйджерстве говорили: не шелести, кулёк :) пакет тут бы не звучал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |