stope and face (Объясните разницу) gen.

[akilam1502]

Объясните, пожалуйста, разницу.

Stope - это очистной забой.
Face - тоже забой.

Я примерно представляю, что face - это "стена", в которую мы упираемся при проходке выработки. (пардон за карявое объяснение, которое еще может быть и неправильным). А что касается stope? Я не совсем могу отделить эти понятия. Вот, например, предложение:

После взрывания и проветривания забоя до начала работ по уборке породы ствол и находящееся в нем оборудование тщательно осматриваются лицом контроля совместно с бригадиром (звеньевым) и взрывником, принимаются меры по приведению забоя в безопасное состояние, после чего лицом контроля допускается спуск рабочих в забой.

Так как мне тут перевести? After blasting and ventilating a face или stope?

Очень надеюсь на помощь.

[akilam1502]

ну, что, совсем никого? ((((((((((

[Gajka]

Как я понимаю, face - забой/ лава, например, при добыче угля. Здесь уголь отбивается и грузится на конвейер.

stope - подобное лаве пространство при добыче руды. Здесь отрабатываю сверху вниз и добытое вывозят на самосвалах.

stope - от stoping

http://en.wikipedia.org/wiki/Stoping_(mining_method)

http://sites.google.com/site/coppermining/Home/mine-plan-and-mine-design/blast-hole-open-stopes

Либо оба слова употребляются вместе:

По графику - это обозначение того, что нам предстоит ещё отработать.

[akilam1502]

Gajka, большое спасибо за содержательный ответ. Посмотрела по ссылкам. По картинкам как-то лучше понимать некоторые термины, чтобы хоть иметь визуальное представление.

[Gajka]

Ещё:

[akilam1502]

(((((((Там лягушка в ледяном кубике(((((

[10-4]

Забой - это еще и участок выработки, прилегающая к забою (ср. горняки спустились в забой)

[Gajka]

stope должно быть тот же "очистной забой" только в области добычи руды.

От пункта 74.13

http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857200710&spack=110LogLength=0&LogNumDoc=857200700&listid=010000000100&listpos=3&lsz=17&nd=857200700&nh=1&