золотишко. поможите, кто чем может :)

[Tarion]

Здравствуйте.

Общая тема: добыча золота – аллювиальное месторождение

1. Контекст: Пробы брались из хвостов шлюзов глубокого наполнения и самородкоуловителя с начала съёмки каждую минуту пересечени потока хвостов при помощи ведра.
Нужна фраза "шлюзы глубокого наполнения и самородкоуловитель".

2. Контекст: Содержание золота в эфеле глубокого наполнение шлюзов.
Чего такое "эфель"?

Спасибо, Ваша Тари

[Ulcha]

эфель - мелкие и легкие фракции золотосодержащих горных пород, которые при обогащении (промывании) уносятся водой.

[Ulcha]

Эфель
(эфеля), мелкозернистый материал (обычно мельче 12-16 мм), отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. Э. обычно имеют повышенное содержание ценных компонентов и обогащаются гравитационными методами - на шлюзах, концентрационных столах, в отсадочных машинах, тяжелых средах, на винтовых сепараторах и др.; для золотосодержащих Э. применяют также цианирование и амальгамацию.

[Tarion]

Спасибо, а по-английски?

[суслик]

Тари, по теме ничего не знаю, спасибо за мейл...

[Ulcha]

нашла только вот такой глоссарий по золотодобыче, сорри ...может хоть он пригодится...
http://www.cyber-north.com/glossary.html

[Santa]

Тари, мож отсюда что полезное найдется, хотя сомневаюсь(((

Aalluvial fan--cone-shaped gravel deposit formed where a stream emerges from mountains onto a lowland.

bedrock--solid rock underlying gold-bearing gravel.

color--a particle of gold found in the prospector's pan after the gravel has been washed.

concentrate--minerals which have been separated from less valuable materials.

false bedrock--a hard formation, usually a clay layer, within a placer deposit some distance above bedrock.

fines--sand or other fine-sized material associated with placer deposits. Usually the last material left during the panning process.

flour gold--finest gold dust, much of which will float.

float--rock separated from the parent vein by weathering.

heavies--minerals of high specific gravity in a placer concentrate, also called black sands.

lode deposit--a vein of mineral ore deposited between nonmetallic rock layers.

nugget--a piece of gold that can usually be picked up with the fingers.

patent--a government deed that conveys legal title of public land to the party to whom the patent is issued.

pay streak--a limited horizon within a placer deposit containing a concentration of gold rich enough to mine.

placer deposit--a glacial or alluvial deposit of sand or gravel containing eroded particles of valuable minerals.

point bar--the area on the upstream end of a gravel bar which can contain superficial concentrations of flour gold in a thin surface layer.

poke--a bag or sack of gold.

prospector--a person who searches for valuable minerals.

riffles--small ridges in the bottom of a sluice box that catch gold in sand and gravel.

sluice box--an elongate wooden or metal trough with riffles, over which alluvial gravel is washed to recover gold.

stake--laying out and marking the corners of a mining claim. Originally wooden stakes were used.

suction dredge--uses a water jet and venturi effect to suck gravel off the stream bed and run it over a set of riffles.

troy ounce--1/12-pound, used in reference to amounts of precious metals

[10-4]

deep strakes
nugget catcher
light fraction with impregnated fine gold

[Tarion]

ЛЮДИ, Я ВАС ЛЮБЛЮ!
10-4, ВЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ, КАК ВСЕГДА.
Santa, ulcha, спасибо, буду изучать потом на досуге.