Name: van der Meer, Jan Piet gen.

[Abracadabra]

Доброе утро, всем

Вот такой вопрос:

Гражданин из Джакарты, Индонезия:
van der Meer, Jan Piet

как его на русский транскрибировать?

ван дер Меер ? Жан (Ян?) Пиет (Пит?)

Спасибо заранее

[Deana]

А написать транслитерацией нельзя? Нужна именно транскрипция?

[Deana]

транскрипция

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0%ED%E3%EB%EE-%F0%F3%F1%F1%EA%E0%FF_%EF%F0%E0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%FF

транслитерация

http://transliteration.ru/hand_transliteration

[Abracadabra]

Господи , ну конечно я имела ввиду транслитерацию, это я на больничном и работаю..голова не соображает..

[Юрий Гомон]

Вы имели в виду как раз транскрипцию. Писать транслитерацией, разумеется, нельзя - это в первую очередь неуважение к человеку. Имя голландское: Ян Пит ван дер Мер.

[Deana]

2Юрий Гомон, так аскер пишет
"Гражданин из Джакарты, Индонезия"

А потом: почему неуважение? Где контекст, что это неуважение? Может это художественное произведение?
доктор Уотсон - транскрипция
доктор Ватсон - транслитерация.
Так кого не уважили переводчики Конан Дойля?

[Юрий Гомон]

"почему неуважение"
Вам приятно будет, если ваше имя будут искажать?

"доктор Ватсон"
Это раньше мало кто знал английский, вот и писали как захочется. "Шакеспир", к примеру.

[Abracadabra]

Юрий Гомон, спасибо.

[Deana]

Уотсон - был ИМХО в более ранних изданиях, если что.

Во всех поздних он упоминается только как Ватсон

[Tante B]

Юрий Гомон прав: имя типично голландское (включая фамилию).
И нужна именно транскрипция. Такая, как он привел. :)

Кто не знает: Индонезия была голландской колонией.
2

[Tante B]

Но я сама иногда пишу "Меер", потому что многие пересчитывают буковки в таких коротких фамилиях.

[Deana]

"Индонезия была голландской колонией."
Что не мешает в итоге данному гражданину оказаться Жаном. потому что you never know

[Tante B]

У многих голландцев французские имена, которые и пишутся, и произносятся именно на французский манер, так что "Жан" писался бы иначе.
А тут имя типично голландское.
На случай you never know даются (и запрашиваются не здесь) особые инструкции.

[Deana]

2Tante B

Конечно Ван дер Меер - первая ассоциация, я с вами согласна. Но поскольку контекст явно не указывает на голландского живописца, я и дала аскеру ссылки на все, что можно.
Ибо запрос не всегда возможно сделать.

[Abracadabra]

еще раз всем спасибо.....это в документе перечисляются лица , имеющие право подписи...имя= дата рождения= должность и т.д.